Traduction de «dubié wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De heer Dubié wijst erop dat het criminaliteitscijfer in de Verenigde Staten hoger ligt dan in Europa, niettegenstaande daar de doodstraf wordt toegepast.
M. Dubié fait remarquer qu'aux États-Unis, le taux de criminalité est supérieur à ce qu'il est en Europe alors que la peine de mort y est appliquée.

De heer Dubié wijst erop dat de Amerikanen bontgenoten zijn van de Saoedi's.
M. Dubié fait remarquer que les Américains sont pourtant les alliés des Saoudiens.

De heer Dubié wijst erop dat als men de echtgenoten toestaat om hetgeen zij zijn overeengekomen opnieuw te wijzigen, de kinderen uit het eerste huwelijk die het nieuwe huwelijk van hun ouder hebben aanvaard omdat de nieuwe echtgenoot heeft afgezien van zijn rechten op de erfenis, de indruk zullen krijgen dat ze om de tuin zijn geleid.
M. Dubié fait observer que, si l'on autorise les époux à revenir sur ce qu'ils ont convenu, les enfants du premier lit qui ont accepté le remariage de leur parent en raison de la renonciation du nouveau conjoint à ses droits successoraux se sentiront abusés.

De heer Dubié wijst erop dat men tegenover vrouwen die het slachtoffer zijn van VGV coherent moet zijn en hun het vluchtelingenstatuut moet toekennen.
M. Dubié fait observer qu'il faut être cohérent envers les femmes qui sont victimes de MGF en leur octroyant le statut de réfugié.

De heer Dubié wijst erop dat, om als journalist te worden beschouwd, men moet beschikken over een officiële kaart die door het ministerie van Binnenlandse Zaken wordt uitgereikt.
M. Dubié rappelle que pour être considéré comme journaliste, il faut une carte officielle, une carte reconnue par le ministère de l'Intérieur.