Traduction de «duet » (Néerlandais → Français) :

­ Mag men verwachten dat het « Belgacom-Duet » voor het einde van het jaar op de markt zal zijn ?
­ Peut-on espérer le « Duet » pour la fin de l'année ?

­ « Begin juni lanceert Belgacom het Duet-toestel, een revolutionaire combinatie van een vaste en een mobiele telefoon ».
­ « Début juin, Belgacom lancera le Duet, un téléphone révolutionnaire qui fait converger le fixe et le mobile ».

We weten dat China overal ter wereld is betrokken bij het verzet tegen de democratie: in een smerig duet met Rusland, in heel Afrika, in Wit-Rusland, Venezuela, Zimbabwe en Egypte.
Nous savons que la Chine est impliquée dans la réaction violente à la démocratie dans le monde: formant avec la Russie un sinistre duo, à travers toute l’Afrique, avec le Belarus, le Venezuela, le Zimbabwe et l’Égypte.

De vragen over de data voor het commerciële opstarten van de diensten Duet en Maestro houden verband met commerciële plannen die deel uitmaken van de autonomie die aan Belgacom werd toegekend door de wet van 21 maart 1991.
Les questions relatives aux dates de lancement commercial des services Duet et Maestro ont trait à des plans commerciaux qui font partie de l'autonomie conférée à Belgacom par la loi du 21 mars 1991.

Duet was één van de zes aangeschreven firma's.
Duet était l'une des six sociétés concernées.

In 1996 ontving Duet voor haar sociale inzet, omgezet in de economische realiteit van een invoegbedrijf, de tweejaarlijkse prijs voor de solidaire ondernemer, toegekend door Hefboom. 5. Het is de eerste keer dat de minister van Tewerkstelling en Arbeid en Gelijke-kansenbeleid samenwerkt met Duet.
Duet a reçu en 1996, pour son investissement social traduit en réalité économique par le biais de l'entreprise d'insertion, le prix bisannuel de l'entrepreneur solidaire (solidaire ondernemer), décerné par Hefboom. 5. C'est la première fois que le ministre de l'Emploi et du Travail et de la Politique de l'Egalité des chances travaille avec la firme Duet.

Er is een sociale dimensie aan deze samenwerking: Duet is een invoegbedrijf dat met haar werking mensen met verminderde kansen op de arbeidsmarkt kansen wil bieden.
Cette collaboration avec la firme Duet revêt un caractère social: il s'agit en effet d'une entreprise d'insertion qui, par son fonctionnement, entend offrir de nouvelles chances aux personnes éprouvant des difficultés à s'insérer sur le marché du travail.