Vertaling van "duidelijk iets fout gegaan " (Nederlands → Frans) :

Ik snap dat de uurregeling van de vele treinen een ontzettend moeilijke puzzel is, maar wanneer een belangrijke stad zoals Kortrijk steeds moeilijker bereikbaar wordt en een hele regio zoals de Westhoek moet vaststellen dat het gemakkelijker is de auto te nemen, is er toch iets fout gegaan. 1. Kunt u de lange reistijd naar Kortrijk vanuit het noorden van de provincie bekijken zodat er opnieuw een snelle verbinding is?
Je conçois parfaitement qu'il n'est pas facile d'assembler le puzzle des horaires d'un nombre incalculable de trains, mais il est indéniable qu'une erreur a été commise lorsque l'on constate qu'une ville aussi importante que Courtrai est de plus en plus mal desservie et qu'il est plus simple de prendre la voiture pour aller dans le Westhoek. 1. Pouvez-vous restaurer une liaison rapide entre le nord de la province de Flandre occidentale et Courtrai en raccourcissant les temps de parcours?

We hebben vaak gehoord dat de Commissie steeds slechter in staat is de legitieme belangen van de producenten, werknemers en consumenten te beschermen en er is duidelijk iets fout gegaan in de communicatie met de sociale partners in een onderhandelingsprocedure die soms is bekritiseerd om het gebrek aan transparantie.
Nous avons souvent entendu que la Commission perdait sa capacité à protéger les intérêts légitimes des producteurs, des travailleurs et des consommateurs, et il est clair que, dans ces négociations parfois critiquées pour leur manque de transparence, sa communication avec les partenaires sociaux n’a pas été à la hauteur.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, er is technisch iets fout gegaan.
– (ES) Monsieur le Président, une erreur technique s’est produite.

Men krijgt een duidelijk signaal van 24 % van de Vlaamse bevolking dat er iets grondig fout loopt in dit land.
Quelque 24 % de la population flamande envoie un signal clair qui signifie que quelque chose ne tourne vraiment plus rond dans ce pays.

− (NL) Er loopt duidelijk iets fout met de handel in grondstoffen en goederen.
− (NL) Il se passe clairement quelque chose dans le domaine du commerce des matières premières et des produits de base.

Als er te weinig rekening is gehouden met deze belangen, is er ergens iets fout gegaan bij de onderhandelingen.
Si l’on ne tient pas suffisamment compte de ces intérêts, c’est que quelque chose a cloché dans les négociations à un moment ou à un autre.

Want collega Salafranca, we moeten toch toegeven dat er iets fout is gegaan.
Car, Monsieur Salafranca, nous devons admettre que les choses se sont très mal passées.

Die indruk wordt nog versterkt door het feit dat de verzekeringssystemen die de verzekeraar die door de gemeenten is aangesteld, hun aanbiedt, hen praktisch altijd dekt als ze verantwoordelijk worden gesteld, zelfs als ze duidelijk in de fout zijn gegaan.
Cette impression est amplifiée par le fait que les systèmes d'assurance que l'assureur attitré des communes offre à celles-ci les couvrent pratiquement toujours en cas de mise en cause de la responsabilité communale, y compris dans ce cas où la faute incombe manifestement aux communes.

Die indruk in wordt nog versterkt door het feit dat de verzekeringssystemen die de verzekeraar die door de gemeenten is aangesteld, hun aanbiedt, hen praktisch altijd dekt als ze verantwoordelijk worden gesteld, zelfs als ze duidelijk in de fout zijn gegaan.
Cette impression est amplifiée par le fait que les systèmes d'assurance que l'assureur attitré des communes offre à celles-ci les couvre pratiquement toujours en cas de mise en cause de la responsabilité communale, y compris dans ce cas où la faute incombe manifestement aux communes.

Ergens moet dan toch iets fout gegaan zijn in de communicatie.
Il y a certainement eu une erreur de communication.