Traduction de «duidelijk invloed gehad » (Néerlandais → Français) :

Deze bijdrage heeft duidelijk invloed gehad op de manifestaties in tal van landen en heeft uitdrukking gegeven aan de bestaande resoluties van EBLUL.
Cette contribution a eu un impact évident sur les manifestations organisées dans de pays et a permis de faire entendre les résolutions d'ores et déjà adoptées par l'EBLUL.

Wat de voorwaardelijke invrijheidstelling betreft, heeft de verplichting die is opgelegd door de wet van 6 februari 2009 om bij het aantekenen van beroep een advocaat in te schakelen, evenmin een duidelijke invloed gehad op het aantal beroepen.
Dans un autre ordre d'idée, en matière de libération conditionnelle, l'obligation introduite par la loi du 6 février 2009 d'introduction du pourvoi seulement par un avocat n'a pas eu non plus d'effet significatif sur le nombre de pourvois.

IV. POD Maatschappelijke Integratie 1. a) De POD Maatschappelijke Integratie is niet het slachtoffer geweest van hacking in 2015 die een invloed gehad heeft op de werking van de dienst of die duidelijke sporen heeft nagelaten.
IV. SPP Intégration sociale 1. a) Le SPP Intégration Sociale n'a pas été victime de hacking en 2015 qui ait eu un effet sur son fonctionnement ou qui ait laissé des traces apparentes.

Dit onderzoek heeft in ruime mate bijgedragen tot de herziening van de Nederlandse nationale strategie voor duurzame ontwikkeling en heeft duidelijk politieke invloed gehad.
Cet examen a constitué un apport majeur à la révision en cours de la stratégie nationale de développement durable néerlandaise et a exercé un effet politique évident.

IV. POD Maatschappelijke Integratie De POD Maatschappelijke Integratie gebruikt de diensten van het netwerk van de ICT Shared Services van de FOD Kanselarij voor zijn bureautica, het platform FEDICT voor zijn website en het extranet van de Sociale Zekerheid (SMALS) voor al zijn internettoepassingen in verband met het domein van de Sociale Zekerheid. 1. De POD Maatschappelijke Integratie is sinds 2013 niet meer het slachtoffer geweest van een rechtstreekse hacking die een invloed heeft gehad op zijn werking of die duidelijke sporen heeft achtergelaten.
IV. SPP Intégration sociale Le SPP Intégration Sociale utilise les services du réseau des Shared Services informatiques du SPF Chancellerie pour sa bureautique, la plateforme FEDICT pour son site internet et l'extranet de la Sécurité sociale (SMALS) pour toutes ses applications web liées au domaine de la Sécurité sociale. 1. Le SPP Intégration Sociale n'a plus été victime de hacking direct qui ait eu un effet sur son fonctionnement ou qui ait laissé des traces apparentes depuis 2013.

In 2009 en 2010 hebben piraterij in de westelijke Indische Oceaan en een voortdurende onveilige situatie ten noorden van de dertiende breedtecirkel duidelijk een negatieve invloed gehad op de benutting van deze overeenkomst: voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen bedroeg de benuttingsgraad tijdens de afgelopen zes jaar gemiddeld 78%, terwijl in 2006-2008 pieken van 98% werden bereikt.
La piraterie dans l'océan Indien occidental et l'insécurité actuelle au nord du 13 parallèle ont clairement affecté le taux d'utilisation de cet APP en 2009 et 2010: pour les senneurs, ce taux était en moyenne de 78 % ces dernières six années, avec des pics à 98 % en 2006-2008.

De aanhoudende stagnatie en recessie en de consequenties daarvan voor diverse economieën in de eurozone hebben duidelijk negatieve economische en budgettaire effecten gehad en zij verergeren de overheidsschuldproblematiek, zoals ook te zien is in de landen waartoe de invloed van de Trojka zich uitstrekt.
La persistance de la stagnation et de la récession ainsi que sa propagation à plusieurs économies de la zone euro ont eu des conséquences économiques et budgétaires négatives, elles ont aggravé les problèmes de la dette publique, comme on peut l'observer dans les pays ayant bénéficié d'une intervention de la "troïka".

De groene partij in uw land is dan misschien biologisch afgebroken, maar zij heeft duidelijk wel enige invloed gehad.
Les verts de votre pays se sont peut-être biodégradés, mais ils ont produit de toute évidence un certain impact.

U weet hoe ongeïnteresseerd onze burgers in het algemeen soms zijn voor de staat en de politiek, maar deze uitlatingen hebben duidelijk invloed gehad op een aantal kiezers: 25% is niet komen stemmen in de stad Luik, dat is nooit eerder gezien!
Vous savez dans quelle désaffection générale de la chose publique et de la politique vivent parfois nos citoyens, mais ces propos ont clairement eu une influence sur nombre d'électeurs : 25% d'abstentions dans ma ville de Liège, du jamais vu !