Traduction de «duidelijk kunstzinnig karakter » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte worden enkele wijzigingen aangebracht met het oog op de vervollediging van het Benelux modellenrecht ten opzichte van internationale instrumenten (toevoeging van een verwijzing naar het WTO-Verdrag in de voorrangsbepaling, het nieuwe artikel 1bis, onder 5), ten opzichte van het strafrecht (schrapping in artikel 16 van de exclusieve bevoegdheid van de burgerlijke rechtbanken om te oordelen over vorderingen die op de BTMW berusten) en ten opzichte van het auteursrecht (doorhaling van de artikelen 21 en 24 betreffende enkele aspecten van de samenloop tussen modellenrecht en auteursrecht, namelijk het vereiste van een duidelijk kunstzinnig karakter en de instandhoudingsverklaring).
Enfin, certaines modifications sont apportées en vue de compléter le droit Benelux des dessins ou modèles au regard d'instruments internationaux (insertion d'une référence à l'Accord sur l'OMC dans la disposition relative à la priorité, le nouvel article 1bis, sous 5 ), au regard du droit répressif (suppression à l'article 16, de la compétence exclusive des tribunaux civils pour statuer sur les actions ayant leur base dans la LBDM) et au regard du droit d'auteur (suppression des articles 21 à 24 relatifs à quelques aspects de l'application simultanée du droit des dessins ou modèles et du droit d'auteur, à savoir l'exigence du caractère artistique marqué et la déclaration de maintien).

­ Hoofdstuk II, getiteld « Tekeningen of modellen met een duidelijk kunstzinnig karakter » wordt gewijzigd als volgt :
­ Le Chapitre II, intitulé « Des dessins ou modèles ayant un caractère artistique marqué » est modifié comme suit :

4. In de artikelen 22 en 23 komt de zinsnede « met een duidelijk kunstzinnig karakter » te vervallen.
4. Aux articles 22 et 23 les mots « ayant un caractère artistique marqué » sont abrogés.

Hoofdstuk II, getiteld « Tekeningen of modellen met een duidelijk kunstzinnig karakter » wordt gewijzigd als volgt :
Le Chapitre II, intitulé « Des dessins ou modèles ayant un caractère artistique marqué » est modifié comme suit :