Traduction de «duidelijk omschreven opdrachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duidelijk omschreven werk
travail nettement défini

duidelijk omschreven project
projet bien identifiable

arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven werk
contrat de travail conclu pour un travail nettement défini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van de bijkomende of specifieke opdrachten in de federale overheidsdiensten, de programmatorische overheidsdiensten en de diensten die ervan afhangen, artikel 1, 20º, stipuleert voor de contractuele deskundigen dat de toevertrouwde opdrachten moeten omschreven worden in de arbeidsovereenkomst en dat de tewerkstelling voor een bepaalde tijd of voor een duidelijk omschreven werk is.
L'arrêté royal du 1 février 1993 déterminant les tâches auxiliaires ou spécifiques dans les services publics fédéraux, les services publics de programmation et autres services qui en dépendent, article 1, 20º, stipule pour les experts contractuels que les missions confiées doivent être détaillées dans le contrat de travail et que l'emploi est requis pour une période impartie ou pour un travail clairement détaillé.

« 1) Voor een overheidsopdracht die niet valt binnen de werkingssfeer van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1336/2013 van de Commissie van 13 december 2013, maar een duidelijk grensoverschrijdend belang vertoont, moeten de artikelen 49 en 56 VWEU aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een bepaling van een nationale regeling als artikel 24, lid 5, van de Lietuvos Respublikos Viesuju pirkimu istatymas (Litouwse wet betreffende overheidsopdrachten), waarin wordt bepaald dat indien een beroep wordt gedaan op onderaannemers om een overheidsopdracht voor werken uit te voeren, het hoofdgedeelte van de werken dat als zodanig is omschreven door de aanbestedende dienst, door de gekozen inschrijver zelf moet worden uitgevoerd.
« 1) S'agissant d'un marché public qui ne relève pas du champ d'application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, telle que modifiée par le règlement (UE) n° 1336/2013 de la Commission, du 13 décembre 2013, mais qui présente un intérêt transfrontalier certain, les articles 49 et 56 TFUE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition d'une réglementation nationale, telle que l'article 24, paragraphe 5, du Lietuvos Respublikos Viesuju pirkimu istatymas (loi lituanienne relative aux marchés publics), qui prévoit que, en cas de recours à des sous-traitants pour l'exécution d'un marché de travaux, l'adjudicataire est tenu de réaliser lui-même les travaux principaux, définis comme tels par l'entité adjudicatrice.

Zulks is overigens bepaald in artikel 5 van de wet, waarin is gesteld dat persoonsgegevens slechts mogen worden verwerkt voor duidelijk omschreven (precieze en afgebakende) en wettige (hetzij opgelegd door een wets- of verordeningsbepaling, hetzij noodzakelijk of nuttig voor het vervullen van de daarin omschreven opdrachten) doeleinden en niet mogen worden gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden.
Cet aspect est d'ailleurs repris à l'article 5 de la loi qui établit que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet d'un traitement que pour des finalités déterminées (objectifs précis et délimités) et légitimes (soit imposées par une disposition légale ou réglementaire, soit nécessaires ou du moins utiles à l'accomplissement des missions qui y sont décrites), et qu'elles ne peuvent pas être utilisées d'une manière incompatible avec ces finalités.

De rol van zowel de federale als de lokale overheid bij de uitvoering van de opdrachten van gerechtelijke en bestuurlijke politie zou duidelijk omschreven moeten worden.
Il convient donc de préciser les rôles des différentes autorités tant au niveau fédéral que local en ce qui concerne les missions de police administrative et judiciaire.

In dit koninklijk besluit worden de opdrachten van het Agentschap duidelijk omschreven.
Cet arrêté royal définit précisément les missions de l'Agence.

Dit komt wellicht neer op de overgrote meerderheid van het korps. De Commissie is dan ook van oordeel dat het toegangsrecht nog duidelijker omschreven wordt en de notie " wegens hun functie" vervangen wordt door " die, voorzover noodzakelijk voor het vervullen van wettelijke opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie" .
La Commission estime dès lors que le droit d'accès doit être défini encore plus précisément et que les termes " en raison de leurs fonctions" doivent être remplacés par les termes " pour autant que cela soit nécessaire à l'accomplissement des missions de police administrative et judiciaire qui leur sont confiées par la loi" .

Zij is van oordeel dat de in de artikelen 1, eerste lid, en 3, eerste lid, vermelde doeleinden, waarvoor het " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" om toegang tot het Rijksregister vraagt en het identificatienummer ervan wenst te gebruiken in de zin van artikel 5 van de wet van 8 december 1992, " duidelijk omschreven en wettig" zijn, voor zover zij deel uitmaken van de opdrachten van algemeen belang waarmee voornoemd Fonds overeenkomstig de regelgeving is belast. Zulks onderstelt evenwel dat voornoemde wijziging wordt aangebracht.
Moyennant cette modification, elle estime que les finalités mentionnées aux article 1, alinéa 1, et 3, alinéa 1, pour lesquelles le Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie demande d'accéder au Registre national et à utiliser le numéro d'identification du Registre national sont " déterminées et légitimes" au sens de l'article 5 de la loi du 8 décembre 1992, dans la mesure où elles font partie de sa mission d'intérêt général qui lui a été confiée par la réglementation.

De NAVO heeft de neiging haar activiteiten voortdurend te willen uitbreiden, terwijl de organisatie alleen haar politiek-militaire Euro-Atlantische bevoegdheden zou moeten uitoefenen en het succes van bepaalde duidelijk omschreven opdrachten zou moeten verzekeren.
L'OTAN fait preuve d'une certaine boulimie d'activités, alors qu'elle devrait simplement gérer ses compétences politico-militaires euro-atlantiques et assurer le succès de certaines missions ponctuelles.

1. a) Moet men voor sommige opdrachten of werken in opdracht van de federale of de gewestelijke overheden beschikken over een militaire clearance (militair veiligheidsattest)? b) Zijn die werken of opdrachten duidelijk omschreven? c) Wat bepaalt de wetgeving op de overheidsopdrachten ter zake?
1. a) Doit-on, pour certains marchés ou travaux commandés par les autorités fédérales ou régionales, disposer d'une autorisation militaire (attestation de sécurité militaire)? b) Ces travaux ou marchés ont-ils été clairement définis? c) Que prévoit la législation sur les marchés publics en la matière?

Een koninklijk besluit van 8 juli 2004 heeft een college van artsen opgericht, dat bij de dienst Geneeskundige Verzorging van het RIZIV is ondergebracht. De opdrachten ervan en de te volgen procedures worden in het besluit duidelijk omschreven.
Un arrêté royal du 8 juillet 2004 a institué un Collège de médecins pour des médicaments orphelins auprès du Service des soins de santé de l'INAMI. Cet arrêté définit précisément les missions de ce Collège et les procédures à suivre.