Traduction de «duidelijk opwegen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opwegen tegen
l'emporter sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voor de heer Van Hauthem dan ook duidelijk dat de voordelen van de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, met name de halvering van de Franstalige stemmen in Halle-Vilvoorde, duidelijk opwegen tegen het handhaven van een status quo op het vlak van zetels zonder splitsing.
Pour M. Van Hauthem, il est donc clair que les avantages de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, avec la division par deux du nombre de voix francophones à Hal-Vilvorde, l'emportent clairement sur le maintien du statu quo sur le plan des sièges sans scission.

De conclusie van de Commissie was dan ook dat de positieve effecten van de steun duidelijk opwegen tegen eventuele concurrentieverstoringen die de overheidssteun zou kunnen veroorzaken.
La Commission a dès lors conclu que les effets positifs de l’aide l’emportaient clairement sur les distorsions de concurrence pouvant survenir du fait du soutien public.

11. verzoekt de Commissie een richtlijn uit te werken over het opslaan van minimumvoorraden gas; wijst erop dat het aanhouden van minimumvoorraden gas goede coördinatie, planning en investeringen door de lidstaten vereist; hoewel de voordelen van het aanhouden van minimumvoorraden gas in verband met de zekerheid van de bevoorrading duidelijk opwegen tegen de kosten daarvan voor de meeste lidstaten, moet terdege aandacht worden besteed aan het feit dat het opslaag van aardgas duur is, en dringt in dit verband aan op passende financiële bijstand voor die lidstaten die hun capaciteit voor het opslaan van aardgas willen vergroten;
11. demande à la Commission d'élaborer une directive sur le stockage de réserves minimums de gaz; observe que la constitution de stocks minimums de gaz passe par une coordination, une planification et des investissements efficaces de la part des États membres; si les bénéfices attendus de la constitution de stocks de gaz minimums (sécurité de l'approvisionnement) sont nettement supérieurs aux coûts associés pour la plupart des États membres, il convient toutefois de porter une attention particulière au fait que le stockage du gaz naturel est onéreux; demande par conséquent une aide financière appropriée en faveur des États membres prévoyant d'accroître leurs capacités de stockage de gaz naturel

Wetenschappelijke en economische gegevens laten zeer duidelijk zien dat de voordelen van de indamming van de klimaatverandering opwegen tegen de kostprijs van het reductiebeleid.
Les données scientifiques et économiques montrent très clairement que les avantages de la protection du climat l'emportent sur les coûts des politiques de réduction.

Het is belangrijk om te benadrukken dat baten afkomstig van communautaire en nationale steun in het kader van de vigerende verordeningen duidelijk kunnen opwegen tegen de kosten van verplichte belastingen in Polen. Verder is de Commissie, zoals blijkt uit de tweede alinea, er niet van overtuigd dat het lidmaatschap van een teler bij een PO zorgt voor extra kosten.
Il est important de souligner que les avantages découlant de l’aide nationale et communautaire dans le cadre des règlements actuels peuvent clairement dépasser les coûts de l’imposition obligatoire en Pologne, bien que, comme le dit le deuxième paragraphe, la Commission n’est pas convaincue que le fait que le producteur soit membre d’une OP engendre des frais supplémentaires.

A. overwegende dat de creatie van de euro een zeer succesvolle stap in de Europese integratie is op weg naar grotere welvaart en een Europese identiteit; overwegende dat de voordelen van de gemeenschappelijke munt duidelijk opwegen tegen de nadelen,
A. considérant que la création de l'euro représente un succès important de l'intégration européenne dans la voie d'une prospérité accrue et d'une identité européenne; considérant que les avantages offerts par la monnaie unique dépassent de loin les inconvénients éventuels,

De Deense overheid vindt algemene harmonisatie een heel uitgebreid en moeilijk project dat in het licht van subsidiariteit en proportionaliteit alleen mag overwogen worden als duidelijk bewezen is dat uiteenlopende nationale regels een bevredigende ontwikkeling van de interne markt in de weg staan, dat zulke problemen niet op een andere manier kunnen worden opgelost en dat de voordelen van een dergelijke harmonisatie duidelijk opwegen tegen de nadelen.
Le gouvernement danois considère une harmonisation générale comme un projet très vaste et complexe qui, compte tenu des principes de subsidiarité et de proportionnalité, ne devrait être envisagé que s'il est prouvé que les dispositions nationales divergentes entravent le développement satisfaisant du marché intérieur, que ces problèmes ne peuvent être résolus par d'autres moyens et que les avantages d'une telle harmonisation dépassent largement les inconvénients.

Hoewel er verder geen duidelijk bewijs is dat de nationale openbare financiën zwaar onder druk zouden komen te staan door de hogere mobiliteit van kapitaal, bedrijven en arbeid, moet het overheidsgeld toch efficiënter worden gebruikt om groeiversterkende investeringen te ondersteunen en tegelijk de behoefte aan welzijnszorg te lenigen en de begrotingsproblematiek ingevolge de vergrijzing aan te pakken; met het juiste beleid moeten de kansen die de mondialisering biedt, opwegen tegen de problemen ervan.
De plus, même si rien ne prouve clairement que la mobilité accrue des capitaux, des entreprises et des travailleurs exerce une pression importante sur les finances publiques nationales, il faut aussi utiliser les fonds publics d'une manière efficace pour soutenir les investissements favorisant la croissance, tout en répondant aux besoins sociaux de la population et aux conséquences budgétaires du vieillissement; les avantages de la mondialisation devraient l'emporter sur les inconvénients pour autant que l'on mette en place les politiques appropriées.

Mario Monti, als lid van de Commissie belast met concurrentiezaken, verklaarde dat voor alle sectoren dezelfde basisregels voor de concurrentie gelden: specifieke distributie- en klantenservicesystemen kunnen worden toegestaan, mits de voordelen daarvan opwegen tegen de beperkingen van de vrije mededinging op de markt en mits de consumenten duidelijk meeprofiteren van het voordeel.
Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: "Les règles de base de la concurrence sont identiques pour la totalité des secteurs: des systèmes de distribution et de service après-vente spécifiques peuvent être autorisés mais seulement à condition que leurs avantages l'emportent sur les restrictions à la libre concurrence sur le marché et pour autant qu'une part équitable du profit qui en résulte soit réservée aux consommateurs.