Vertaling van "duidelijk politiek engagement kunnen aangaan " (Nederlands → Frans) :

In een dergelijk geval zou België wel een duidelijk politiek engagement kunnen aangaan door de tekst nu reeds te ondertekenen.
Dans un tel cas, la Belgique pourrait certes prendre un engagement politique clairement défini en signant le texte dès à présent.

Dit belet echter niet dat de tekst nu reeds wordt ondertekend. België zou zich hiermee inschrijven in een Europese beweging en een duidelijk politiek engagement aangaan wat het uitbouwen van een wetgeving in deze materie betreft.
Elle s'inscrirait ainsi dans un mouvement européen et prendrait un engagement politique clair quant à l'élaboration d'une législation en la matière.

Ook deze artikels vormen in de eerste plaats een duidelijk politiek engagement om, op basis van de bestaande informatiekanalen, tussen de verdragspartijen tot een snellere en kwalitatievere uitwisseling van vooral operationele informatie te komen.
Ces articles constituent tout d'abord un engagement politique fort, sur la base des canaux d'information existants, visant à réaliser entre les parties contractantes un échange plus rapide et de meilleure qualité, surtout en ce qui concerne les informations opérationnelles.

Een duidelijk politiek engagement op EU- en nationaal niveau is noodzakelijk om de nodige coherentie en prioritisering van alle instrumenten waarover we beschikken te waarborgen.
Nous devons faire preuve de détermination au niveau européen comme au niveau national pour assurer la cohérence des instruments disponibles et pour classer ceux-ci par ordre de priorité.

De betrokkenen moeten bereid zijn politiek engagement in administratieve steun te vertalen en nieuwe strategieën moeten duidelijk een Europese meerwaarde hebben.
Les participants doivent être disposés à concrétiser leur engagement politique en apportant un soutien administratif et les nouvelles stratégies devraient clairement démontrer leur valeur ajoutée spécifique pour l'ensemble de l'Union.

1. Om zich snel aan de politieke ontwikkelingen binnen het verzoeningsproces te kunnen aanpassen, zal de EU verklaringen en demarches van de trojka blijven gebruiken om snelle en duidelijke berichten te kunnen doorgeven aan de verschillende Somalische en regionale belanghebbenden.
Afin de s'adapter rapidement à l'évolution politique du processus de réconciliation, l'UE continuera d'avoir recours aux déclarations et aux démarches de la troïka pour transmettre rapidement des messages clairs aux différentes parties intéressées, somaliennes et régionales.

De Raad hield een oriënterend debat over milieubescherming door het strafrecht, met de bedoeling tot duidelijke politieke richtsnoeren te komen die richting kunnen geven aan de komende werkzaamheden op dit gebied.
Le Conseil a eu un débat d'orientation sur la protection de l'environnement par le droit pénal, avec pour objectif de dégager des orientations politiques claires pouvant guider les travaux ultérieurs en la matière.