Traduction de «duidelijk vooruitgang geboekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is duidelijk vooruitgang geboekt binnen de magistratuur en er is nu een veel evenwichtiger verhouding man-vrouw.
Des progrès manifestes ont donc été enregistrés au sein de la magistrature, où la répartition hommes-femmes est désormais bien plus équilibrée.

Ten gevolge van de mediatieke aanklacht over misbruiken in de sport door de subcommissie « Mensenhandel » in 2001 is er een duidelijke vooruitgang geboekt in deze problematiek.
La dénonciation médiatique des abus dans le sport par la sous-commission « Traite des êtres humains » en 2001 a permis d'enregistrer un net progrès dans cette problématique.

Er is ten opzichte van de Belgisch-Frans-Duitse top van 29 april 2003 (de zogenaamde « pralinetop ») duidelijk vooruitgang geboekt.
De nets progrès ont été réalisés par rapport à ce qui avait été convenu au cours du sommet du 29 avril 2003 entre la Belgique, la France et l'Allemagne (« Le sommet des pralines »).

Ten gevolge van de mediatieke aanklacht over misbruiken in de sport door de Subcommissie « Mensenhandel » in 2001, is er een duidelijke vooruitgang geboekt in deze problematiek.
La dénonciation médiatique des abus dans le sport par la sous-commission « Traite des êtres humains », en 2001, a permis d'enregistrer un net progrès dans cette problématique.

De in het eerste lid bedoelde verlenging wordt ingetrokken wanneer uit het tussentijds verslag blijkt dat er geen duidelijke vooruitgang is geboekt door de onderneming bij het weer op peil brengen van het in aanmerking komend eigen vermogen ter dekking van het solvabiliteitskapitaalvereiste of bij het zodanig verlagen van het risicoprofiel dat weer wordt voldaan aan het solvabiliteitskapitaalvereiste, tussen de datum waarop is vastgesteld dat niet meer werd voldaan aan het solvabiliteitskapitaalvereiste en de datum van indiening van het tussentijds verslag.
Le bénéfice de la prolongation prévue à l'alinéa 1 est retiré lorsque le rapport intermédiaire montre qu'aucun progrès significatif n'a été accompli par l'entreprise afin de rétablir le niveau de fonds propres éligibles correspondant au capital de solvabilité requis ou de réduire le profil de risque afin de garantir la conformité du capital de solvabilité requis, entre la date de la constatation de la non-conformité du capital de solvabilité requis et la date de remise du rapport intermédiaire.

Desondanks werd er in samenwerking met de Bundestag en het ministerie duidelijk vooruitgang geboekt en in sommige gevallen werden aan de indieners verontschuldigingen aangeboden.
Néanmoins, conjointement avec le Bundestag et le ministère compétent, des progrès ont été réalisés et, dans certains cas, les pétitionnaires ont reçu des excuses.

Bovendien wordt vanuit de optiek van taalplanning en -ontwikkeling geen duidelijke vooruitgang geboekt op het punt van zinvolle taalkundige verscheidenheid, een kernwaarde van de EU, die van essentieel belang is als de EU echte meertaligheid wil realiseren.
De plus, sous l'angle de l'aménagement et du développement linguistiques, elle ne propose pas de véritable avancée dans le sens de l'instauration d'une diversité linguistique digne de ce nom, laquelle est indispensable, en tant que valeur fondamentale de l'UE, pour que celle-ci réalise l'objectif d'un réel multilinguisme.

Op dit gebied hebben we duidelijk vooruitgang geboekt. Zo is de richtlijn voor kennisgeving van voorvallen binnen de burgerluchtvaart aangenomen en is de oprichting van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart goedgekeurd en al in werking gesteld. De normen voor certificering en onderhoud van vliegtuigen zijn geaccepteerd en het genoemde agentschap zal deze toepassen. Verder is vooruitgang geboekt met het initiatief met betrekking tot het “gemeenschappelijke luchtruim”, een element dat de veiligheid van de luchtvaartsector in Europa moet versterken.
De nets progrès ont été enregistrés dans ce domaine: nous avons adopté la directive concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile, nous avons approuvé la création de l’Agence européenne de la sécurité aérienne - déjà opérationnelle actuellement -, nous avons adopté les normes de certification et de maintenance des aéronefs que doit appliquer cette agence et nous avons également progressé dans le cadre de l’initiative "Ciel unique" visant à renforcer la sécurité dans le secteur aérien en Europe.

Ten aanzien van de technologie van de biogasproductie is in de afgelopen jaren duidelijk vooruitgang geboekt.
La technologie de production du biogaz a fortement évolué ces dernières années.