Traduction de «duidelijke juridische betekenis » (Néerlandais → Français) :

Het begrip « partij », als vermeld in het amendement van mevrouw Nyssens, heeft een duidelijke juridische betekenis.
La notion de partie, telle qu'elle figure dans l'amendement de Mme Nyssens, a une signification juridique claire.

Het woord « woonplaats » dat een duidelijke juridische betekenis heeft, wordt immers niet in het wetsontwerp opgenomen.
En effet, le terme « domicile » qui a un sens juridique précis n'est pas repris dans le projet de loi.

Talrijke bepalingen van het samenwerkingsakkoord bevatten beginselverklaringen waarvan de reële juridische betekenis niet duidelijk is.
De nombreuses dispositions de l'accord de coopération contiennent des déclarations d'intention dont on n'aperçoit pas la réelle portée juridique.

In tegenstelling tot het voorgestelde woord « deelgemeente » heeft het woord « wijk » geen duidelijk omschreven juridische betekenis.
Contrairement au terme « ancienne commune » proposé, le terme « section de commune » n'a pas de signification juridique bien définie.

- De logo's en de uniformen van deze diensten die de bevoegdheden van de politie, die drager is van het logo en het uniform, rechtvaardigen, hebben een duidelijke juridische betekenis.
- Les emblèmes et les uniformes de ces services ont un contenu juridique précis, qui légitiment les compétences de police dont est revêtu le porteur de l'emblème et de l'uniforme.

Bij dit onderzoek werd tevens duidelijk dat er aanzienlijke problemen zijn gelegen in de interdependentie en interactie van strategische betekenis: de verbrokkeling van de Europese markt, de juridische onzekerheden en verschillen, de kosten die al die talen met zich meebrengen, het tekort aan hoog opgeleid personeel, het gebrek aan informatie over steunregelingen en assistentie in de verschillende lidstaten.
Au cours de la même étude, un certain nombre de questions interdépendantes et interactives d'importance stratégique ont été considérées comme des problèmes majeurs: la fragmentation du marché européen, les incertitudes et les disparités juridiques, le coût que représente la couverture d'un nombre aussi élevé de langues, l'absence de personnel formé de façon adéquate, l'absence d'informations sur la réglementation en matière d'aide et d'assistance dans les différents États membres.

De term " akkoord" dient inderdaad niet in zijn juridische betekenis geïnterpreteerd te worden maar wel in de betekenis van duidelijk afgelijnde wederzijdse akkoorden en zulks, met betrekking tot administratieve taken die voor interpretatie vatbaar zouden kunnen zijn.
Il convient, en effet, d'interpréter le terme d'« accord », non dans son sens juridique, mais dans le sens d'accords mutuels bien définis, et ce, par rapport à des tâches administratives qui pourraient être susceptibles d'interprétation.

Hoewel de term "volkeren" geen duidelijke juridische betekenis heeft in het huidige Verdrag, was die verandering naar "burgers" niet toevallig: de verheffing van de EU-burger werd elders in het grondwettelijk verdrag nog benadrukt.
Si le terme de "peuples" n'est pas chargé d'une signification juridique précise dans le traité actuel, la modification en "citoyens" n'était pas pour autant anodine: la place accordée au citoyen de l'Union était confirmée plus loin dans le traité constitutionnel.