Traduction de «duidelijke koers gekozen » (Néerlandais → Français) :

De ACS-ministerraad, die twee weken geleden in Papoea-Nieuw-Guinea is samengekomen, heeft een vrij duidelijke koers gekozen inzake de voorwaarden van de herziening en het beoogde doel.
Le Conseil des ministres ACP qui s'est réuni voici deux semaines en Papouasie-Nouvelle-Guinée a adopté une décision assez claire concernant les modalités de cette révision et l'objectif visé.

Sindsdien zijn de betrekkingen met de Europese Unie sterker aangehaald, en Montenegro heeft er duidelijk voor gekozen een Europese koers aan te houden.
Depuis lors, ses relations avec l’Union européenne sont devenues de plus en plus étroites et le Monténégro a clairement choisi de suivre une trajectoire européenne.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is een belangrijk signaal voor een land dat een stabiliserende rol speelt, dat een voorbeeldige wetgeving voor de minderheden heeft, dat wordt geregeerd door een brede coalitie met vertegenwoordigers van alle nationaliteiten, en dat onder leiding van minister-president Gruevski een duidelijke Europese koers heeft gekozen.
- (DE) Monsieur le Président, ce rapport transmet un signal important à un pays qui joue un rôle stabilisateur, qui possède une législation exemplaire en ce qui concerne les minorités, qui a une vaste majorité gouvernementale au sein de laquelle toutes les nationalités sont représentées et qui s’est clairement engagé en faveur de l’adhésion européenne sous la gouvernance du Premier ministre Gruevski.

Het valt ons bovendien op dat het schip weliswaar goed vaart, maar dat de gekozen richting – oftewel de koers, om in scheepstermen te blijven – bepaald wordt door het kompas van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy. Daardoor maakt het schip duidelijk slagzij naar conservatief rechts.
Nous notons également que, si le navire fait bonne route, la direction prise – ou le cap, pour rester dans le vocabulaire maritime – est celle déterminée par le compas de Mme Merkel et M. Sarkozy, en d'autres termes, l'embarcation fait voile vers la droite conservatrice.

In het verslag aan de Koning wordt evenwel gepreciseerd dat, wanneer de omzetting een " duidelijk substantieel nadelig effect" heeft, ervoor gekozen is " het principe van de terugkeer (naar de bron) niet toe te passen en een omzetting te doen in het voordeel van de belastingplichtige" , waarbij rekening wordt gehouden met de koers van de ecu op het tijdstip dat het betrokken bedrag is omgezet en in het Belgisch recht is opgenomen.
Toutefois, le rapport au Roi précise que lorsque la conversion comporte un " effet préjudiciable substantiel" , il a été choisi " non pas d'appliquer le principe du retour (à la source), mais de pratiquer la conversion en faveur du contribuable" , en tenant compte du cours de l'écu, au moment où le montant considéré a été converti et introduit en droit belge.