Traduction de «duidelijker omlijnde opdracht » (Néerlandais → Français) :

Het opstarten van een dergelijke groep met een duidelijk omlijnde opdracht en timing en die zich gesteund weet door de politiek verantwoordelijken kan snel tot positieve resultaten komen.
La mise en route d'un tel groupe avec une mission et un timing clairement définis, groupe qui se sait appuyé par les responsables politiques, peut rapidement produire des résultats positifs.

Het geheel van die werkzaamheden — en het feit dat de ICHR blijk heeft gegeven van juridische deskundigheid bij het uitvoeren van opdrachten, zonder te vervallen in een polemiek of een simplistische discussie — heeft ertoe geleid dat de Commissie erkend is door het koninklijk besluit tot herinrichting van de Interdepartementale Commissie voor humanitair recht, die nu de Interministeriële Commissie voor humanitair recht is geworden, met een duidelijker omlijnde opdracht (2) .
L'ensemble de ces travaux — et la capacité qu'a eue la CIDH de mener à bien un travail d'expertise juridique, en dehors de toute polémique ou de débat simpliste — lui a valu d'être reconnue par un arrêté royal portant réorganisation de la Commission interdépartementale de droit humanitaire, laquelle est devenue la Commission interministérielle de droit humanitaire et dont les missions ont été précisées (2) .

de begunstigde een duidelijk omlijnde openbare opdracht wordt toevertrouwd;
le bénéficiaire soit chargé d'une mission de service public clairement définie,

- de begunstigde een duidelijk omlijnde openbare opdracht wordt toevertrouwd;
- le bénéficiaire soit chargé d'une mission de service public clairement définie,

De oprichting van een internationaal gerechtshof met een goed omlijnd statuut, met een duidelijke opdracht en met aanvaarde procedureregels, is inderdaad een moeilijke opzet waarbij het door het geacht lid vernoemd precedent - het Nurenberg tribunaal - geen afdoende oplossing biedt voor alle vragen.
La constitution d'un tribunal international, avec un statut bien défini, un mandat bien précis et des règles de procédure acceptées par la communauté internationale est en effet une tâche difficile pour laquelle le précédent évoqué par l'honorable membre - le tribunal de Nuremberg - n'offre pas de solution adéquate à toutes les questions qui se posent actuellement.