Vertaling van "duidelijkheid hebben gekregen " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Hoewel ik bij het uitbrengen van mijn stem over deze zaak de PPE-DE-Fractie en de rapporteur heb gevolgd, wil ik toch graag de aandacht vestigen op de kwestie van European City Guides, waarbij particulieren, kleine bedrijven en zelfs scholen meegezogen zijn in een complot waarmee hun op frauduleuze wijze geld afhandig is gemaakt, zonder dat zij enige duidelijkheid hebben gekregen over de mogelijkheden van schadeloosstelling.
- (EN) Après avoir suivi la ligne de conduite adoptée par le PPE et le rapporteur pour ce vote, je voudrais juste attirer votre attention sur l’affaire des European City Guides, des personnes, des petites entreprises et même des écoles ayant été impliquées dans un projet par lequel de l’argent leur a été frauduleusement extorqué sans réelle possibilité de recours.

Kijk, wat de sector nodig heeft is politieke duidelijkheid; politici verzuimen nu juist die duidelijkheid te bieden, en daarvoor hebben we ons verdiende loon gekregen.
Ce dont l’industrie a besoin, c’est de certitude; une certitude que les responsables politiques ne parviennent pas à offrir, une incapacité dont nous avons payé le prix.

We hebben ook geen duidelijkheid gekregen over welke handelsbeschermingsinstrumenten er bedoeld worden in het verslag.
Nous ignorons également à quelles mesures de défense commerciale renvoie le rapport.

Ik denk dat het goed is dat we meer duidelijkheid over dit vraagstuk hebben gekregen, dat we dieper op de zaak zijn ingegaan en een aantal problemen hebben opgelost, ook al hebben we hierdoor enige vertraging opgelopen. Het Parlement kan nu immers met kennis van zaken kwijting verlenen aan de administratie en de Voorzitter van het Europees Parlement.
Je pense qu'il était bon d'y voir plus clair, d'approfondir la matière et de régler certains problèmes en suspens avec un report justifié, qui permettra au Parlement d'octroyer la décharge en toute connaissance de cause à l'administration et au président du Parlement européen.

We hebben echt duidelijkheid gekregen door de aanwezigheid van mevrouw Neyts en haar verklaring over het standpunt van de regering.
Nous avons reçu un véritable éclaircissement par la présence de Mme Neyts et la déclaration qu'elle vient de faire sur la position du gouvernement.

Bovendien duurt het soms een tijdje vooraleer organisatoren duidelijkheid krijgen of zij al dan niet subsidie zullen krijgen (ook al hebben zij een snelle ontvangstmelding van het dossier gekregen).
De plus, les organisateurs doivent parfois attendre longtemps avant d'obtenir la confirmation de l'octroi de subsides (alors que le secrétariat accuse très rapidement réception de leur dossier de candidature).