Vertaling van "duits heb gesproken " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de heer Chichester vergist zich, ik heb weliswaar Duits gesproken, maar met geen woord van Duitsland gerept.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chichester, je vous demande pardon: j’ai certes parlé allemand, mais je n’ai pas prononcé le moindre mot au sujet de l’Allemagne.

Ik heb gisteren het grote genoegen gehad om met vertegenwoordigers van de Amerikaanse ambassade in mijn land, die speciaal naar Straatsburg zijn gekomen en zelfs in het Duits met mij hebben gesproken, een discussie te voeren over onderwerpen op het terrein van het voedingsmiddelenbeleid.
Hier, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer des représentants de l’ambassade américaine en Allemagne. Ils se sont spécialement déplacés jusqu’à Strasbourg et ont même discuté avec moi, en Allemand, de questions de politique alimentaire.

Getuige hiervan bijvoorbeeld mijn toespraak ter gelegenheid van het openingsconcert van het Belgisch voorzitterschap in de Muntschouwburg op 30 juni, waar ik naast het Nederlands en het Frans ook in het Duits heb gesproken.
Mon discours à l'occasion du concert d'ouverture de la présidence belge au théatre de la Monnaie le 30 juin, où j'ai employé, outre le néerlandais et le français, aussi l'allemand, en est le témoignage.