Vertaling van "duitse democratische republiek verworven opleidingstitels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waarnemer van de voormalige Duitse Democratische Republiek
observateur de l'ancienne République démocratique allemande

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek
(premier) Traité d'Etat | Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande

Duitse Democratische Republiek | DDR [Abbr.]
République démocratique allemande | RDA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bepalingen van paragraaf 1 zijn ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek verworven opleidingstitels die toegang geven tot het beroep van dierenarts en die niet voldoen aan alle minimumopleidingseisen bedoeld in artikel 5, indien deze opleidingstitels de afsluiting zijn van een opleiding waarmee werd begonnen vóór 3 oktober 1990.
Les dispositions du paragraphe 1 sont également applicables aux titres de formation de vétérinaire acquis sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qui ne répondent pas à l'ensemble des exigences minimales de formation visées à l'article 5 lorsque ces titres de formation sanctionnent une formation qui a commencé avant le 3 octobre 1990.

De Duitse Bondsrepubliek heeft het er moeilijk mee gehad dat te aanvaarden aangezien de Hallstein-doctrine erin bestond diplomatieke betrekkingen te verbreken met alle landen die de Duitse Democratische Republiek erkenden.
Pour la République fédérale d'Allemagne, cela a été difficile à accepter vu la doctrine Hallstein qui consistait à rompre les relations diplomatiques avec tout pays qui reconnaissait la République démocratique allemande.

(c) De statistieken betreffen de samengestelde invoer van de Bondsrepubliek Duitsland en de vroegere Duitse Democratische Republiek, gecorrigeerd voor geraamde Duits Duitse handel.
(c) Statistiques correspondant aux importations agrégées de l'ancienne République fédérale d'Allemagne et de l'ancienne République démocratique allemande, ajustées en fonction des estimations concernant le commerce intérieur national.

In de voormalige Duitse Democratische Republiek (DDR) werd reeds in 1965 geëxperimenteerd met het anabolicum Turinabol.
Dans l'ancienne République démocratique allemande (RDA), des expériences avec l'anabolisant Turinabol ont été réalisées dès 1965.

Afgegeven in de Duitse Democratische Republiek van 1 juni 1982 t/m 2 oktober 1990
Délivré en République démocratique allemande du 1.6.1982 au 2.10.1990

Afgegeven in de Duitse Democratische Republiek van 1969 t/m 31 mei 1982
Délivré en République démocratique allemande de 1969 au 31.5.1982

Afgegeven in de Duitse Democratische Republiek tot 1969
Délivré en République démocratique allemande jusqu'en 1969

De bepalingen van § 1 zijn ook van toepassing op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek verworven opleidingstitels die toegang geven tot het beroep van dierenarts en die niet voldoen aan alle minimumopleidingseisen bedoeld in artikel 3, indien deze opleidingstitels de afsluiting zijn van een opleiding waarmee werd begonnen vóór 3 oktober 1990.
Les dispositions du § 1 sont également applicables aux titres de formation de vétérinaire, acquis sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qui ne répondent pas à l'ensemble des exigences minimales de formation visées à l'article 3 lorsque ces titres de formation sanctionnent une formation qui a commencé avant le 3 octobre 1990.

België staakte de erkenning van de Duitse Democratische Republiek omwille van de Duitse hereniging.
La Belgique a rompu la reconnaissance de la République démocratique allemande du fait de la réunification allemande.