Traduction de «duitse overheden ging » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordiger van de Commissie zei het al: in theorie zijn de afzonderlijke nationale overheden verantwoordelijk voor het toezicht, maar toen dit bedrijf ten onder ging, kon noch de Ierse noch de Duitse overheid iets doen, omdat de dochterondernemingen en bijkantoren van het bedrijf in hun respectieve landen op dat moment gesloten werden.
Comme le représentant de la Commission l’a dit, chaque autorité nationale est en théorie responsable du contrôle. Cependant, lorsque la société a fait faillite, ni les autorités irlandaises ni les autorités allemandes n’ont été capables de réagir étant donné que les filiales et succursales de l’entreprise dans leur propre pays avaient déjà mis la clé sous le paillasson à ce moment-là.

De heer Aalderink herinnerde daarbij aan de rampzalige overstromingen in de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt, in Spaans Baskenland en in de provincie Gelderland (Nederland) en ging in op de beschermingsmaatregelen die de regionale en lokale overheden van deze landen hebben getroffen.
M.Aalderink a étayé son propos par le rappel des catastrophes survenues dans le Land de Saxe-Anhalt (Allemagne), au Pays-Basque (Espagne) ainsi que dans la province de Gelderland (Pays-Bas), expliquant les mesures de protection qui avaient été engagées par les autorités régionales et locales de ces pays.

Tussen de Commissie en de Duitse overheden ging de discussie wat de doelstelling 2-programma's betreft voornamelijk over de volgende punten, naast de al onder doelstelling 1 genoemde onderwerpen.
Les discussions entre la Commission et les autorités allemandes au sujet des programmes objectif 2 ont porté (en plus des sujets déjà mentionnés à propos de l'objectif 1) sur :