Traduction de «duitse recht kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de vennootschappen onder firma van het Duitse recht
les sociétés en nom collectif du droit allemand

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Duitse recht kent bijvoorbeeld de mogelijkheid van bestraffing van rechtspersonen, indien de feiten worden gerekend tot de zogenaamde « Ordnungswidrigkeiten »; de rechtspersoon kan, in dergelijk geval, rechtstreeks worden bestraft met een geldboete van 100 000 DM en onder bepaalde omstandigheden ook met de sluiting van het bedrijf.
Le droit allemand permet, par exemple, lorsque les faits en cause entrent dans la catégorie de ce que l'on appelle les « Ordnungswidrigkeiten » (infractions réprimées par des amendes administratives), de punir directement les personnes morales d'une amende de 100 000 DM. Dans certaines circonstances, l'on prononcera la fermeture de l'entreprise visée.

1. Het akkoord waarvan het ontwerp de instemming beoogt, kent aan de Internationale Opsporingsdienst te Arolsen rechtspersoonlijkheid toe en verwijst naar het Duitse recht.
1. L'accord auquel le projet tend à procurer assentiment accorde la personnalité juridique au Service international de recherches à Arolsen et se réfère au droit allemand.

Het Duitse recht kent geen overtreding voor `rijden zonder rijbewijs'. De Duitse autoriteiten stellen dit gelijk aan `vorsätzliches Fahren ohne Fahrerlaubnis'.
Dès lors, les autorités allemandes assimilent celle-ci à « vorsätzliches Fahren ohne Fahrerlaubnis ».