Vertaling van "duitse sociaal-democraat " (Nederlands → Frans) :

De democratie is de hogeschool van het compromis" , schreef de Duitse sociaal-democraat Eduard Bernstein, en Louis Tobback zal hem die oneliner beslist benijden.
La démocratie est l'école du compromis, a écrit le social-démocrate allemand Eduard Bernstein, et Louis Tobback lui enviera assurément cette maxime.

Als Duitse sociaal-democraat hecht ik echter ook zeer aan de vierde actie.
La quatrième action revêt bien sûr pour moi, sociale-démocrate allemande, une grande importance.

Dat is voor een Duitse sociaal-democraat wellicht moeilijk voorstelbaar, maar er zijn wel degelijk liberale ministers-presidenten in Europa en zelfs meer dan één.
Cela doit être difficile à imaginer pour un socio-démocrate allemand, mais il y a bel et bien des Premiers ministres libéraux en Europe - il y en a même plusieurs.

Wat die preventie betreft, willen zij de regels zodanig versoepelen en aantasten – zoals een Duitse sociaal-democraat zei – dat er in feite helemaal geen regels meer zijn.
S’agissant de la prévention, ils souhaitent relâcher et altérer les règles au point - comme l’a dit un social-démocrate allemand - de gommer toute règle absolue.

Een algemeen secretaris van de Berlijnse CDU - toch een heel belangrijke afdeling van de Christen-democratische Unie in Duitsland - die er in een verslag dat zijn naam draagt heel duidelijk voor kiest het individuele recht op asiel als grondrecht in stand te houden, daarop kan ik als Duitse sociaal-democraat alleen maar bravo zeggen.
Dans ce cas précis, je voudrais le faire d’une façon particulière : Monsieur, vous nous avez tous étonnés, dans la partie gauche de cette Assemblée. Le secrétaire général de la CDU berlinoise, une aile importante de l’Union des démocrates-chrétiens en Allemagne, exprime très clairement dans le rapport qu’il présente ici et qui porte son nom qu’il est pour le maintien du droit d’asile individuel comme droit fondamental - bravo, c’est la seule chose que je peux dire en tant que socialiste allemand !