Traduction de «duitsland bestaat erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere mogelijkheid bestaat erin om de minimumleeftijd voor toelating tot de militaire scholen te bepalen op 18 jaar, zoals in Duitsland, Denemarken, Finland en Zwitserland.
Une autre possibilité est de fixer à 18 ans l'âge minimum d'admission aux écoles militaires comme c'est le cas en Allemagne, au Danemark, en Finlande et en Suisse.

Ons probleem dat erin bestaat ons te positioneren ten opzichte van andere landen om iemand wel naar België en niet naar Duitsland of wel naar Europa en niet naar Amerika te laten afvloeien, is aldus slechts van tijdelijke aard.
Notre problème, consistant à nous positionner par rapport à d'autres pays afin de faire venir quelqu'un en Belgique, plutôt qu'en Allemagne, ou en Europe et non en Amérique, ne présente donc qu'un caractère temporaire.

3. België neemt net als vier andere landen (Duitsland, Frankrijk, Nederland en Zwitserland) deel aan een onderzoek dat erin bestaat de zogenaamde Multi Dimensional Family Therapy behandeling (MDFT) te implementeren die in de Verenigde Staten is ontwikkeld.
3. La Belgique ainsi que quatre autres pays (Allemagne, France, Pays-Bas et Suisse) participe à une recherche qui consiste à implémenter un traitement, appelé Multi Dimensional Family Therapy (MDFT), qui est développé aux États-Unis.

Volgens de argumenten van Duitsland bestaat de geest van § 8c (1) KStG erin met het oog op misbruik opgezette constructies uit te sluiten die door middel van het aankopen van lege vennootschappen van de in het Duitse belastingstelsel opgenomen voorwaartse verliesverrekening gebruikmaken.
Selon l’exposé de l’Allemagne, le sens et la finalité de l’article 8c, paragraphe 1, de la KStG consistent à exclure, par des opérations de Mantelkauf, les montages abusifs visant à exploiter les reports de pertes prévus par le système fiscal allemand.

De wezenlijke uitdaging voor Duitsland bestaat erin een evenwichtige begroting tot stand te brengen en deze vervolgens voor de zeer lange termijn te handhaven".
Le principal enjeu pour l'Allemagne est de parvenir à l'équilibre budgétaire, puis de le maintenir de manière durable".

(2) De inbreuk bestaat erin, dat de producenten van voorgeïsoleerde buizen voor afstandverwarming hebben deelgenomen aan een geheel van concurrentiebeperkende regelingen, die omstreeks november 1990 begonnen als een nationaal kartel in Denemarken, dat in de loop van 1991 tot andere lidstaten (Italië, Duitsland) werd uitgebreid en vervolgens in 1994 zodanig werd ingericht dat in feite de hele gemeenschappelijke markt werd bestreken, waarbij die producenten in onderlinge afstemming en medeplichtigheid en in strijd met artikel 85, lid 1,
(2) L'infraction consiste dans la participation des producteurs de conduites précalorifugées pour chauffage urbain à un système d'accords anticoncurrentiels qui a vu le jour au Danemark vers le mois de novembre 1990, sous la forme d'une entente nationale, avant d'être étendu à d'autres États membres (Italie, Allemagne) en 1991, puis organisé, en 1994, de façon à englober l'ensemble du marché commun; ces sociétés, agissant de concert et en violation de l'article 85, paragraphe 1, se sont livrées aux pratiques suivantes:

Hun voornaamste taak bestaat erin de beweging in het buitenland te vertegenwoordigen via de»Instance exécutive du FIS à l'étranger« (IEFE), die in 1993 werd opgericht door Rabah KEBIR die zelf in Duitsland verblijft.
Leur tâche principale consiste à représenter le mouvement à l'étranger par le truchement de l'Instance Exécutive du FIS à l'étranger (IEFE), mise en place en 1993 par Rabah Kebir qui réside en Allemagne.

Het effect voor de Belgische voertuigen bestaat erin dat, naast het jaarvignet in België, voor de voertuigen die gebruik maken van de autowegen in Duitsland, ook nog eens de Lkw-Maut dient te worden betaald.
L'impact pour les véhicules belges est le suivant : outre la vignette annuelle en Belgique, pour les véhicules qui utilisent les autoroutes allemandes, il faut également encore payer le Lkw.

De tweede techniek, die Duitsland toepast, bestaat erin een Bundesrat met de ministers van de Länder te vormen.
La deuxième technique, comme en Allemagne fédérale, revient à prendre des ministres dans les différents Länder pour composer le Bundesrat.

1. Het gaat om de volgende intergouvernementele organisaties: EUMETSAT (European Meteorological Satellites) met zetel in Darmstadt (Duitsland) en waarvan het doel de exploitatie is van satellieten als ruggensteun voor de operationele weerdiensten van de lidstaten. ECMWF (European Centre for Medium range Weather Forecast) met zetel in Reading (Groot-Brittannië) en waarvan de opdracht bestaat in het opstellen van dynamische modellen van de atmosfeer en het doorsturen van middellange weervoorspellingen (tot 9 dagen) naar de nationale weercentra; WMO (World Meteorological Organisation) met zetel in Genève (Zwitserland) en waarvan de opdracht erin bestaat de samenwerking te vergemakkelijken inzake weervoorspellingen op wereldvlak en een alomvattend communicatienetwerk in stand te houden waarover meteorologische gegevens van de verschillende landen doorgestuurd worden; ESO (European Southern Observatory) met zetel in München (Duitsland) waarvan de opdracht erin bestaat het in het zuidelijk afrond (Chili) gevestigd astronomisch UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) waarvan de opdracht erin bestaat een gemeenschappelijke benadering van de wereldbeweging voor natuurbehoud aan te moedigen om de integriteit en de diversiteit van de natuurwereld in stand te houden en te waken over een passend, duurzaam en rechtvaardig gebruik van de natuurlijke rijkdommen door de mens.
1. Il s'agit des organisations intergouvernementales suivantes: EUMETSAT (European Meteorological Satellites) ayant son siège à Darmstadt (Allemagne) et dont le but est l'exploitation des satellites en support des services météorologiques opérationnels des pays membres; ECMWF (European Centre for Medium range Weather Forecast) ayant son siège à Reading (Grande-Bretagne) et dont la mission consiste dans le développement de modèles dynamiques de l'atmosphère et la transmission aux centres météorologiques nationaux des prévisions du temps à moyen terme (jusque 9 jours); WMO (World Meteorological Organisation) ayant son siège à Genève (Suisse) et dont la mission est de faciliter la collaboration en matière de prévision météorologique au niveau mondial et de maintenir un réseau de communication global sur lequel circulent les données météorologiques des différents pays; ESO (European Southern Observatory) dont le siège est à Munich (Allemagne) dont la mission est de développer et de gérer l'observatoire astronomique établi dans UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) dont la mission est de promouvoir une approche commune du mouvement mondial de la conservation de la nature afin de sauvegarder l'intégrité et la diversité du monde naturel et de veiller à ce que l'utilisation des ressources naturelles par l'homme soit appropriée, durable et équitable.