Vertaling van "duitsland gediscussieerd over " (Nederlands → Frans) :

Het is toch niet te geloven dat in een land als Duitsland, waar alles erom draait de economie weer in evenwicht te brengen, niet over dit probleem wordt gesproken of gediscussieerd.
C’est quand même incroyable que, dans un pays comme l’Allemagne, où l’on parle de rééquilibrage économique, eh bien, ce problème-là, on n’en parle, on n’en discute pas.

De recente “Cicero-affaire” is een sprekend voorbeeld van de huidige censuur en van de beperkingen die aan de persvrijheid worden opgelegd. Het lijkt erop alsof de politie steeds maar weer nieuwe bevoegdheden krijgt om misdrijven op te lossen. Zo wordt er op dit moment in Duitsland gediscussieerd over de vraag of wetshandhavingsinstanties toegang moeten krijgen tot gegevens over tolgelden.
Le dernier exemple de restriction et de suppression des libertés des journalistes est «l’affaire Cicero», car des actes criminels sont utilisés à maintes reprises comme prétextes pour renforcer le pouvoir de la police et, en Allemagne, c’est même l’accès aux données relatives aux douanes qui font l’objet d’un débat.

Na 1980 werd er verhit gediscussieerd over het historische gevaar van de hereniging van Duitsland.
Après 1980 il y eut de vives discussions sur le danger historique d'une réunification de l'Allemagne.