Traduction de «duitsland kent gemiddeld elf gevallen » (Néerlandais → Français) :

In vergelijking met gelijkaardige meldingen in onze buurlanden (Duitsland kent gemiddeld elf gevallen, Nederland vijf en Frankrijk één), zijn de cijfers voor België dus veel hoger.
Comparé à nos pays voisins (chaque année, en moyenne onze cas d'abus sont dénoncés en Allemagne, cinq aux Pays-Bas et un en France), le nombre de plaintes introduites en Belgique est donc nettement plus élevé.

d) langetermijnrente : in september 1996 bleven elf Lid-Staten (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk, Zweden) onder de referentiewaarde (8,7 %, dit is : 2 % boven het gemiddelde rendement op obligaties met een looptijd van tien jaar in de drie Lid-Staten met de laagste inflatie).
d) les taux d'intérêt à long terme : en septembre 1996, onze États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) se situaient en dessous de la valeur de référence (8,7 %, soit 2 % de plus que le taux moyen d'intérêt attaché à des obligations à dix ans dans les trois États membres ayant le taux d'inflation le plus bas).

Van de elf landen zijn er drie (Frankrijk, Duitsland en Italië), die veel grotere goudreserves hebben dan het gemiddelde.
Parmi les onze, trois pays (la France, l'Allemagne et l'ltalie) ont des réserves d'or largement supérieures à la moyenne.

Duitsland kent een systeem van bestuurlijke sancties die bijvoorbeeld met handelsrechtelijke sancties, zoals, in ernstige gevallen, de opheffing van een onderneming, kunnen worden gecombineerd.
L'Allemagne dispose d'un système de sanctions administratives qui peuvent être associées à d'autres sanctions, relevant du droit commercial par exemple, pouvant aller jusqu'à la mise en liquidation dans les cas les plus graves.

Ik noem Italië niet zozeer omdat de voorzitter dit land zo goed kent, maar juist omdat de communautaire gegevens (Eurostat) laten zien dat in Italië de uitgaven voor sociale zekerheid - nu 25,9% - niet alleen al sedert 1990 beneden het communautaire gemiddelde (28,2%) liggen, maar zelfs beneden de uitgaven van de hier zo goed presterende landen, zoals Duitsland (29,9%) en Frankrijk (30,8%).
J'ai cité le cas de l'Italie, non seulement parce que le président le connaît fort bien, mais aussi parce que les données communautaires (Eurostat) révèlent qu'en Italie, les dépenses pour le welfare - actuellement 25,9 pour cent - sont, depuis 1990, inférieures non seulement à la moyenne communautaire (28,2 pour cent), mais aussi, et de beaucoup, à la moyenne des pays considérés comme de bons élèves, comme l'Allemagne (29,9 pour cent) et la France (30,8 pour cent).