Traduction de «duitsland nu toch » (Néerlandais → Français) :

In de pers lees ik dat Duitsland nu toch het tracé langs de A 52 en de N 280 positief heeft bevonden.
Je lis dans la presse que l’Allemagne a quand même jugé positif le tracé le long de la A52 et de la N280.

De eerste minister heeft vaak gezegd dat de Benelux nu evenveel stemmen heeft dan Duitsland, maar toch zijn we erop achteruitgegaan.
Si le premier ministre a souvent déclaré que le Benelux dispose à présent d'un même nombre de voix que l'Allemagne, nous avons cependant perdu en importance.

We moeten er natuurlijk mee leven dat we kritiek te horen krijgen, maar ik wil er op wijzen dat nu al dertien lidstaten van de EU het zonder kernenergie stellen, ook economisch heel succesvolle, zoals Oostenrijk en Denemarken. Dan moet men toch aanvaarden dat dit ook in Duitsland mogelijk is?
Bien sûr nous devons accepter la critique. Je tiens toutefois à préciser que 13 États membres de l’UE fonctionnent déjà sans énergie nucléaire, dont des États forts sur le plan économique, comme l'Autriche et le Danemark.

Het is toch begrijpelijk dat heel wat werknemers zich zorgen maken over hun baan, en ook dat een regering probeert om daarmee rekening te houden? Het is des te begrijpelijker als we bedenken dat Duitsland nu al procentueel meer werkvergunningen aan burgers uit de nieuwe lidstaten afgeeft dan alle andere landen.
Je suis persuadée que nous pouvons comprendre qu’un tel fait incite automatiquement de nombreux travailleurs à craindre la perte de leur emploi. Vous admettrez certainement qu’il est tout à fait normal qu’un gouvernement s’efforce de prendre en considération ces inquiétudes, en particulier si l’on garde à l’esprit que, proportionnellement, l’Allemagne a déjà accordé le plus grand nombre de permis de travail aux citoyens des nouveaux États membres.

Zoals we hebben gezien heeft Duitsland - goed, daar kom ik nu eenmaal vandaan - de afgelopen jaren op voorbeeldige wijze samengewerkt. Dat mag ik toch wel zeggen en dat wil ik ook zeggen: Duitsland heeft aan andere lidstaten gedeelten van zijn quota voor visbestanden overgedragen die in goede staat waren.
Comme nous l’avons vu, l’Allemagne, mon pays, s’est montrée exemplaire dans sa coopération au cours des dernières années - je suis heureuse de pouvoir le dire - et a transféré une partie de ses quotas pour des stocks en bonne condition à d’autres États membres.

Toch heb ik ze nu vergeven. Nu is Duitsland anders, de mensen zijn anders, er wordt in Duitsland veel gepraat over zelfonderzoek, de fouten van het verleden herstellen en het beter doen in de toekomst".
Aujourd'hui, l'Allemagne est différente, les Allemands sont différents, il y a un message fort d'introspection pour corriger le passé et améliorer l'avenir de l'Allemagne".

1. Het is juist dat een aantal lidstaten van de Europese Unie de invoering van elektronische tolheffingssystemen overwegen of een dergelijk systeem reeds effectief hebben ingevoerd voor het zware vrachtverkeer: - In Duitsland zou tegen het einde van het jaar het consortium Toll Collect nu toch van start kunnen gaan met het vooropgestelde elektronische tolheffingssysteem.
1. Il est vrai que certains États membres de l'Union européenne envisagent l'introduction d'un système de péage électronique ou ont déjà introduit un tel système pour les poids lourds: - En Allemagne le consortium Toll Collect démarrerait vers la fin de cette année avec le système de péage électronique préconisé.