Vertaling van "duitsland toegekende staatssteun " (Nederlands → Frans) :

* Beschikking van de Commissie van 30 oktober 2002 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van de raffinaderij Leuna 2000 (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4038) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 30 octobre 2002 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de la raffinerie Leuna 2000 (notifiée sous le numéro C(2002) 4038) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van de raffinaderij Leuna 2000
relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de la raffinerie Leuna 2000

* Beschikking van de Commissie van 28 juni 2000 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Salzgitter AG, Preussag Stahl AG en de dochterondernemingen van het concern in de ijzer- en staalindustrie, voortaan Salzgitter AG - Stahl und Technologie (SAG) (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1963) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 28 juin 2000 concernant l'aide d'Etat mise à exécution par l'Allemagne en faveur de Salzgitter AG, de Preussag Stahl AG et des filiales sidérurgiques du groupe, aujourd'hui regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG - Stahl und Technologie (SAG) (notifiée sous le numéro C(2000) 1963) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 13 juni 2000 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Wildauer Kurbelwelle GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1660) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 13 juin 2000 concernant l'aide d'Etat de l'Allemagne en faveur de Wildauer Kurbelwelle GmbH (notifiée sous le numéro C(2000) 1660) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

De staatssteun die door Duitsland ten gunste van MobilCom AG en MobilCom Holding GmbH is toegekend in de vorm van de op 20 november 2002 door de Duitse staat en de deelstaat Schleswig-Holstein verleende Ausfallbürgschaft (honoreringsgarantie) over 80 % van de lening van 112 miljoen EUR die door het consortium van banken onder leiding van de Kreditanstalt für Wiederaufbau aan de onderneming is verstrekt, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, voorzover Duitsland voldoet aan de in artikel 2 van deze beschikking vastgelegde voorwaarde.
L'aide publique accordée par l'Allemagne en faveur de MobilCom AG et de MobilCom Holding GmbH sous la forme de la garantie à 80 % constituée le 20 novembre 2002 par le Bund et le Land de Schleswig-Holstein pour couvrir le prêt de 112 millions d'euros accordé par le consortium bancaire sous la direction du Kreditanstalt für Wiederaufbau est compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, pour autant que l'Allemagne respecte la condition fixée à l'article 2 de la présente décision.

Wordt de steun uitgesplitst per land, dan werd in 2001 in absolute cijfers de meeste staatssteun toegekend in Duitsland (23 miljard EUR), gevolgd door Frankrijk (16 miljard EUR) en Italië (12 miljard EUR) (zie onderstaande tabel).
Si l'on considère la répartition de ces montants pays par pays, c'est l'Allemagne qui a accordé le plus d'aides en termes absolus en 2001 (23 milliards d'euros), suivie par la France (16 milliards d'euros) et l'Italie (12 milliards d'euros) (voir tableau ci-dessous)

Wordt de steun uitgesplitst per land, dan blijkt dat in 2000 in absolute termen de meeste staatssteun werd toegekend in Duitsland (25 miljard EUR), gevolgd door Frankrijk (15,7 miljard EUR) en Italië (10,4 miljard) (zie onderstaande tabel).
Si on considère la répartition de ces montants pays par pays, c'est l'Allemagne qui a accordé le plus d'aides en termes absolus (25 milliards d'euros) en 2000, suivie par la France (15,7 milliards d'euros) et l'Italie (10,4 milliards d'euros) (voir tableau ci-dessous)

- Staatssteun nr. C 28/94 ex NN 29/94 (zie ook IP (94) 618) - Hamburger Stahlwerke GmbH - Bondsrepubliek Duitsland - eindbeschikking, terugvordering van steun De Commissie heeft beslist dat de lening, die door de stad Hamburg werd toegekend aan Hamburger Stahlwerke GmbH op grond van een sinds begin 1994 door de Hamburgische Landesbank toegestane kredietlijn tot 174 miljoen DM, staatsteun vormde die niet verenigbaar is met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode1.
La Commission a décidé que les prêts accordés par la ville hanséatique de Hambourg à la société Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank jusqu'à concurrence de 174 millions de DM depuis le début de 1994 constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .

- Staatssteun NN 21/95 - Duitsland De Commissie stemt ermee in dat voor het programma van de Vrijstaat Saksen ter bevordering van opleiding in de bedrijven steun wordt toegekend.
- Aide d'État n 21/95 - Allemagne La Commission a autorisé les aides prévues par le programme de l'État libre de Saxe visant à encourager la formation dans l'entreprise.