Traduction de «duitsland twee wetgevingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder deze verduidelijking zouden voor beleggingsondernemingen in landen zoals Duitsland twee wetgevingen gelden, waarbij de oude, typegebonden regelgeving in conflict zou komen met het in de RBD gehanteerde onderscheid tussen professionele en kleine beleggers.
Si cela n'est pas précisé, les entreprises d'investissement en Allemagne pourraient être sujettes à une réglementation à deux niveaux, les anciennes règles sapant alors la distinction entre les investisseurs professionnels et les investisseurs individuels non professionnels.

(12) Overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de wetgevingen van Duitsland en Luxemburg de verwijzing naar de overeenkomst tussen deze twee lidstaten in punt 3 van deel D van bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 1408/71 kan worden geschrapt;
(12) considérant que, à la suite des changements intervenus dans les législations de l'Allemagne et du Luxembourg, il convient de supprimer la référence à l'accord entre ces deux États membres figurant au point 3 de la partie D de l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1408/71;

Een nationali- teitsvoorwaarde wordt nog opgelegd in drie nationale wetgevingen (die van België, Duitsland en het Ver- enigd Koninkrijk), en door de regionale wetten van twee Staten (Italië en Spanje).
Une condition de nationalité est encore imposée par trois législations nationales (celles de la Belgique, de l'Allemagne et du Royaume-Uni) et par les lois régionales de deux Etats (l'Italie et l'Espagne).