Vertaling van "duitstalige gemeenschap definitief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap | Raad van de Duitstalige Gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap
Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale

Duitstalige Gemeenschap
Communauté germanophone

Duitstalige gemeenschap
communauté germanophone

Raad van de Duitstalige gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— als Gemeenschap die ook gewestelijke bevoegdheden uitoefent, moet de Duitstalige Gemeenschap definitief een zelfstandig en gelijkberechtigd bestanddeel van de federale Staat blijven;
— la Communauté germanophone en tant que Communauté dotée également de compétences régionales (Communauté/Région) doit définitivement rester une composante autonome et égale en droit de l'État fédéral;

In de openbare vergadering van 26 juni 2014 van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap werd de verkiezing voor het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap definitief geldig verklaard.
Lors de la séance publique du 26 juin 2014 du Parlement de la Communauté germanophone, l'élection du Parlement de la Communauté germanophone a été définitivement validée.

Het lijkt immers volledig aanvaardbaar dat een verkozene in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap zitting heeft in de Waalse Gewestregering of in de federale regering om deel te nemen aan het bestuur van gebieden waartoe het Duitse taalgebied behoort zonder dat hij daarmee zijn zetel in de Duitse Gemeenschap definitief verliest.
En effet, il paraît tout à fait opportun qu'un élu au Conseil de la Communauté germanophone puisse siéger à l'Exécutif de la Région wallonne ou au Gouvernement fédéral pour participer à la gestion d'entités auxquelles la Région de langue allemande appartient, en ne perdant pas pour autant définitivement son siège à la Communauté germanophone.

De mogelijkheid om over te stappen zou hier dus blijven bestaan maar het lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap zou gedwongen worden definitief ontslag te nemen.
Ici le passage de l'un à l'autre resterait donc possible mais exigerait de la part du conseiller germanophone une démission définitive.

Overeenkomstig artikel 59 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt de in artikel 58nonies van dezelfde wet bedoelde overdracht voor het begrotingsjaar 2013, met inbegrip van het definitief saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2012, geraamd op 6.228.733 EUR voor de Duitstalige Gemeenschap.
Conformément à l'article 59 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone le transfert visé à l'article 58nonies de ladite loi pour l'année budgétaire 2013, en ce compris le solde définitif du décompte de l'année budgétaire 2012, est estimé à 6.228.733 EUR pour la Communauté germanophone.

In de openbare vergaderingen van 30 juni 2009 van het Vlaams Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap werden de verkiezingen voor respectievelijk het Vlaams Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap definitief geldig verklaard.
Lors des séances publiques du 30 juin 2009 du Parlement flamand et du Parlement de la Communauté germanophone, les élections respectivement du Parlement flamand et du Parlement de la Communauté germanophone ont été définitivement validées.

In de openbare vergaderingen van 6 juli 2004 van de Vlaamse Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap werden de verkiezingen voor respectievelijk de Vlaamse Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap definitief geldig verklaard.
Lors des séances publiques du 6 juillet 2004 du Conseil flamand et du Conseil de la Communauté germanophone, les élections respectivement du Conseil flamand et du Conseil de la Communauté germanophone ont été définitivement validées.

In de openbare vergadering van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 6 juli 1999 werd de verkiezing van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap definitief geldig verklaard.
Lors de la séance publique du 6 juillet 1999 du Conseil de la Communauté germanophone, l'élection du Conseil de la Communauté germanophone a été définitivement validée.