Vertaling van "duitstalige gemeenschap lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap | Raad van de Duitstalige Gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap
Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale

Duitstalige Gemeenschap
Communauté germanophone

Duitstalige gemeenschap
communauté germanophone

Raad van de Duitstalige gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierop werd geen afdoende antwoord gegeven; de uitbreiding van de regering van de Duitstalige Gemeenschap lijkt dus op geen enkele manier gerechtvaardigd.
Cette question n'a reçu aucune réponse convaincante; l'extension du gouvernement de la Communauté germanophone ne paraît donc être justifiée d'aucune manière.

Bovendien zij opgemerkt dat het jongste ontwerp van samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bepaalt dat in de Nationale Commissie voor de rechten van het kind zeven vertegenwoordigers van de NGO's zitting hebben, van wie drie voor het Franse en Duitse taalgebied, drie voor het Nederlandse taalgebied en een voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Die zeven vertegenwoordigers zullen worden aangewezen door de « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » en door de « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen », wat ons erg positief lijkt.
Par ailleurs, il faut relever que le dernier projet d'accord de coopération entre l'État, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale prévoit, au sein des membres de la Commission nationale pour les droits de l'enfant, la présence de sept représentants des ONG, dont trois pour la région de langue française et allemande, trois pour la région de langue néerlandaise et un pour la région de Bruxelles-Capitale, qui seront désignés par la « Coordination des ONG pour les droits de l'enfant » et par la « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen », ce qui nous semble très positif.

Het lijkt immers volledig aanvaardbaar dat een verkozene in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap zitting heeft in de Waalse Gewestregering of in de federale regering om deel te nemen aan het bestuur van gebieden waartoe het Duitse taalgebied behoort zonder dat hij daarmee zijn zetel in de Duitse Gemeenschap definitief verliest.
En effet, il paraît tout à fait opportun qu'un élu au Conseil de la Communauté germanophone puisse siéger à l'Exécutif de la Région wallonne ou au Gouvernement fédéral pour participer à la gestion d'entités auxquelles la Région de langue allemande appartient, en ne perdant pas pour autant définitivement son siège à la Communauté germanophone.

– Spreken over onrechtvaardigheid of discriminatie tegenover de Duitstalige gemeenschap lijkt me overdreven in de mate dat de wet van 26 maart 1999 een vooruitgang betekende. Die was noodzakelijk ingevolge de professionalisering van de strijdkrachten.
– Parler d’injustice, voire de discrimination à l’encontre de la Communauté germanophone me paraît excessif dans la mesure où la loi du 26 mars 1999 a représenté un progrès rendu nécessaire par la professionnalisation des forces armées.

Dit aanvaarden lijkt mij persoonlijk in het nadeel van de Duitstalige Gemeenschap. Eén opmerking in het advies van het Duitstalige parlement is dat het voor 2014 voorziene bedrag van 365 625 euro in de basisfinanciering van de wet van 31 december 1983 dient te worden opgenomen, zoals dit ook voor de middelen voor de sociale economie voorzien is.
Une remarque extraite de l'avis du Parlement de la Communauté germanophone : il convient d'intégrer le montant de 365 625 euros prévu pour 2014, conformément à la loi du 31 décembre 1983, dans le financement de base, comme il a été prévu pour les moyens destinés à l'économie sociale.

Opdat het debat sereen zou verlopen lijkt het me belangrijk te weten hoe de situatie van de opvangouders in de Franse, de Vlaamse en de Duitstalige Gemeenschap precies in elkaar zit.
Mais pour permettre un débat serein, il me semble important de connaître exactement la situation des «gardiennes» en Communauté française, en Communauté flamande, en Communauté germanophone.