Traduction de «duitstalige gemeenschap verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap | Raad van de Duitstalige Gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap
Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale

Duitstalige Gemeenschap
Communauté germanophone

Duitstalige gemeenschap
communauté germanophone

Raad van de Duitstalige gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Raad van de Duitstalige Gemeenschap verklaart zich akkoord met de in het onderhavige voorontwerp van wet vastgelegde herfinanciering van de Duitstalige Gemeenschap, die aanleunt bij het model dat werd uitgewerkt voor de andere gemeenschappen.
1. Le Conseil de la Communauté germanophone marque son accord sur le refinancement de la Communauté germanophone tel que défini dans le présent avant-projet de loi, qui s'appuie sur le modèle prévu pour les deux autres communautés.

2. De Raad van de Duitstalige Gemeenschap verklaart zich verder akkoord met de in het voorontwerp van wet bepaalde overdrachten van bevoegdheden (met name de controle op de verkiezingsuitgaven en de regeringsmededelingen evenals de aanvullende partijfinanciering); de raad verklaart met name akkoord te gaan met het feit dat de gelijkwaardigheid van alle gemeenschappen hierdoor gewaarborgd is.
2. Le Conseil de la Communauté germanophone marque également son accord sur les transferts de compétences prévus par l'avant-projet de loi (notamment le contrôle des dépenses électorales et des communications gouvernementales ainsi que le financement supplémentaire des partis politiques); à ce propos, il marque tout particulièrement son accord sur le fait que l'égalité de traitement entre toutes les communautés soit garantie en cette matière.

4. De Raad van de Duitstalige Gemeenschap verklaart het niet eens te zijn met het feit dat aan de raad in het kader van de huidige staatshervorming ten aanzien van de zogenoemde ondergeschikte instanties geen enkele bevoegdheid (zoals met name het administratief toezicht op de gemeenten evenals het wettelijk kader waarbinnen gemeenten en provincies functioneren en georganiseerd zijn) zou worden overgedragen.
4. Le Conseil de la Communauté germanophone ne marque pas son accord sur le fait que la réforme actuelle de l'État ne prévoit aucun transfert de compétences en ce qui concerne les pouvoirs subordonnés (notamment la tutelle administrative sur les communes ainsi que la réglementation légale et l'organisation des communes et des provinces).

3. De Raad van de Duitstalige Gemeenschap verklaart in dit verband eveneens akkoord te gaan met het feit dat aan de raad in beperkte mate een zekere beslissingsautonomie wordt toegekend wat de samenstelling van de regering aangaat.
3. Dans ce contexte, le Conseil de la Communauté germanophone marque par ailleurs son accord sur le fait qu'une certaine autonomie de décision, limitée, lui soit accordée quant à la composition du gouvernement.

De heer Ch. Servaty, lid van de SP-fractie van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, verklaart dat de SP het in dit stadium nuttiger acht vooruitgang te boeken in het federaliseringsproces van het land, dan de werking of de rol van de monarchie te willen wijzigen.
M. Ch. Servaty, membre du groupe SP du Conseil de la Communauté germanophone, déclare que le SP estime plus utile à ce stade d'obtenir des avancées dans le processus de fédéralisation du pays que de vouloir modifier le fonctionnement ou le rôle joué par la monarchie.

Dat verklaart de belastingverhoging van de gemeente Eupen, die niet op normale wijze door de Duitstalige Gemeenschap kan worden gesteund.
C'est ce qui explique l'augmentation des taxes de la commune d'Eupen, qui ne peut pas être aidée normalement par la Communauté germanophone.

De ondergetekende(n) verklaart (verklaren) dat de hierboven vermelde uitgaven de totale som vormen van de door de partij gedane uitgaven en aangegane financiële verbintenissen bij de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Europees Parlement, de (Vlaamse, Waalse of Brusselse) Gewestraad, de Raad van de Duitstalige Gemeenschap (10).
Le(s) soussigné(s) déclare(nt) que les dépenses mentionnées ci-dessus constituent la totalité des dépenses et engagements financiers consentis par le parti lors des élections pour la Chambre des représentants, le Sénat, le Parlement européen, le Conseil régional (wallon, flamand ou bruxellois), le Conseil de la Communauté germanophone (10).