Vertaling van "duitstalige zaken kennis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kennis van zaken
connaissance de cause

toestemming met kennis van zaken
consentement informé

Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschapsregering
Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales du gouvernement de la Communauté germanophone

besluit met kennis van zaken | gefundeerd besluit
décision prise en connaissance de cause

vooraf met kennis van zaken te geven instemming
accord préalable en connaissance de cause

met kennis van zaken
parfaite connaissance de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze mogelijkheid lijkt alleen van toepassing te zijn op de rechtbank die zowel van Franstalige zaken als van Duitstalige zaken kennis neemt.
Il semble que cette possibilité ne s'applique qu'au tribunal qui connaît aussi bien d'affaires relevant du régime linguistique français que d'affaires relevant du régime linguistique allemand.

Om tot assessor-psychiater te worden benoemd in rechtbanken welke zowel van Franstalige als van Duitstalige zaken kennis nemen, moet de kandidaat in het bezit zijn van een studiegetuigschrift of diploma van Frans of Duits onderwijs.
Pour être nommé assesseur psychiatre dans les tribunaux qui connaissent aussi bien d'affaires relevant du régime linguistique français que d'affaires relevant du régime linguistique allemand, le candidat doit être porteur d'un certificat d'études ou diplôme faisant foi d'un enseignement suivi en langue française ou en langue allemande.

" Om tot rechter of plaatsvervangend rechter in sociale zaken of in handelszaken te worden benoemd in rechtbanken welke enkel kennis nemen van Duitstalige zaken, moet de kandidaat ofwel in het bezit zijn van een studiegetuigschrift of diploma van Duits onderwijs ofwel geslaagd zijn in het mondeling examen over de kennis van de Duitse taal en het schriftelijk examen over de passieve kennis van de Duitse taal bedoeld in artikel 216, zesde lid" .
" Pour être nommé juge social ou juge consulaire, effectif ou suppléant, dans les tribunaux qui connaissent uniquement d'affaires relevant du régime linguistique allemand, le candidat doit soit être porteur d'un certificat d'études ou diplôme faisant foi d'un enseignement suivi en langue allemande soit avoir réussi l'épreuve orale portant sur la connaissance de la langue allemande ainsi que l'épreuve écrite portant sur la connaissance passive de la langue allemande visées à l'article 216, alinéa 6" .

De commissie wordt samengesteld uit twee kamers, waarvan één kennis neemt van de Nederlandstalige zaken en de andere van de Franstalige en Duitstalige zaken.
La commission est constituée de deux chambres, dont l'une connaît des affaires en langue française et en langue allemande et l'autre des affaires en langue néerlandaise.

Om tot werkend of plaatsvervangend assessor te worden benoemd in de rechtbank die zowel kennis nemen van Franstalige als van Duitstalige zaken, moet de kandidaat houder zijn van een licentiaats- of mastersdiploma in het Frans of in het Duits.
Pour être nommé assesseur effectif ou suppléant dans le tribunal qui connaît aussi bien d'affaires relevant du régime linguistique français que d'affaires relevant du régime linguistique allemand, le candidat doit être porteur d'une licence ou d'un master faisant foi d'un enseignement suivi en langue française ou en langue allemande.

Ze zal de heer H. BARTH, tot werkend voorzitter benoemd, vervangen, wiens mandaat ze zal voleindigen bij de kamer die kennis neemt van de Franstalige en Duitstalige zaken.
BARTH, nommé président effectif, dont elle achèvera le mandat auprès de la chambre qui connaît des affaires en langues française et allemande.

GILLET), rechter bij de rechtbank van koophandel te Luik, is gepensioneerd vanaf 1 juli 2012 en dat ze haar ontslag heeft ingediend als werkend voorzitter van de kamer van de Vestigingsraad die kennis neemt van de Franstalige en Duitstalige zaken;
GILLET), juge au tribunal de commerce de Liège, est admise à la retraite à partir du 1 juillet 2012 et qu'elle a démissionné de sa fonction de président effectif de la chambre du Conseil d'Etablissement qui connaît des affaires en langues française et allemande;

Hij zal Mevr. H. NICOLAS vervangen, wiens mandaat hij zal voleindigen bij de kamer die kennis neemt van de Franstalige en Duitstalige zaken.
Il remplacera Mme H. NICOLAS, dont il achèvera le mandat auprès de la chambre qui connaît des affaires en langues française et allemande.

GILLET), rechter bij de rechtbank van koophandel te Luik, gepensioneerd vanaf 1 juli 2012, wordt eervol ontslag verleend uit haar functie van werkend voorzitter van de kamer van de Vestigingsraad die kennis neemt van de Franstalige en Duitstalige zaken.
GILLET), juge au tribunal du commerce de Liège, admise à la retraite à partir du 1 juillet 2012, est accordée démission honorable de sa fonction de président effectif de la chambre du Conseil d'Etablissement qui connaît des affaires en langues française et allemande.