Vertaling van "duitstaligen vinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

analyseren van sporen om daarin chemische elementen te vinden
analyse multi-élémentaire de traces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitstaligen vinden niet dat hun desiderata het uitgangspunt moeten vormen voor politieke confrontaties die veel verder reiken dan hun eisen.
Les germanophones ne tiennent pas à ce que l'expression de leurs desiderata soit le point de départ de confrontations politiques allant au-delà de l'objet de leurs demandes.

Gemakkelijk te begrijpen dus dat de Duitstaligen het niet prettig vinden te worden « verdund » in de kieskring Luik.
Il est facile de comprendre que les germanophones n'apprécient pas d'être « dilués » dans la circonscription électorale de Liège.

Zo was deze indeling op 30 juni 1997 als volgt: - voor de federale ministeries (zonder het Instituut Pasteur en de Nationale dienst voor congressen): Nederlandstaligen 55,54 % Franstaligen 44,01 % Duitstaligen 0,45 % - voor de federale wetenschappelijke inrichtingen (zonder het Instituut voor hygiëne en epidemiologie en het Koninklijk meteorologisch instituut): Nederlandstaligen 53,13 % Franstaligen 46,83 % Duitstaligen 0,04 % - voor de federale instellingen van openbaar nut (zonder het Instituut voor veterinaire keuring): Nederlandstaligen 55,27 % Franstaligen 44,57 % Duitstaligen 0,16 % Het geacht lid zal in bijlage de gedetailleerde verdeeltabellen van het personeel in de ministeries, de wetenschappelijke inrichtingen en de instellingen van openbaar nut vinden.
Ainsi, au 30 juin 1997, cette répartition s'établissait comme suit: - pour les ministères fédéraux (sans l'Institut Pasteur et le Service national du congrès): néerlandophones 55,54 % francophones 44,01 % germanophones 0,45 % - pour les établissements scientifiques fédéraux (sans l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie et l'Institut royal météorologique): néerlandophones 53,13 % francophones 46,83 % germanophones 0,04 % - pour les organismes d'intérêt public fédéraux (sans l'Institut d'expertise vétérinaire): néerlandophones 55,27 % francophones 44,57 % germanophones 0,16 % L'honorable membre trouvera en annexe les tableaux détaillés de répartition du personnel dans les ministères, les institutions scientifiques et les organismes d'intérêt public.

Ook de Nederlandstalige collega's vinden de hervorming slecht voor de Nederlandstaligen en sommigen, waaronder de heer Verreycken van het Vlaams Blok, vinden de regeling voor de Duitstaligen onaanvaardbaar.
Les collègues néerlandophones estiment, eux aussi, que la réforme est défavorable aux néerlandophones et certains, dont M. Verreycken, la jugent inacceptable pour les germanophones.