Vertaling van "duiven werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

belasting op lossen van duiven
taxe sur les lâchers de pigeons

lossen van duiven
lâcher de pigeons

duiven
columbidés | pigeons, colombes

duifachtigen | duiven
colobiformes

productie van jonge duiven
production de jeunes pigeons

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regeling moet een einde maken aan de feitelijke toestand waarbij de duiven werden gevaccineerd op een manier die niet strookt met de wettelijke bepalingen.
Cette réglementation doit mettre fin à la situation existante où les pigeons étaient vaccinés d'un façon qui ne correspond pas aux dispositions légales.

In dit ontwerp werden de artikelen 6, 7 en 9 en de tweede zin van het artikel 12 van de wet van 24 juli 1923 betreffende de bescherming van militaire duiven en de beteugeling van het gebruik van duiven voor spionage geschrapt. Zo krijgt deze wet een hedendaags karakter.
Dans ce projet, les article 6, 7, 9 et la deuxième phrase de l'article 12 de la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage sont abrogés, rendant ainsi cette loi plus actuelle.

Luidens artikel 3 van die wet kan de burgemeester, die binnen dertig dagen moet beslissen (artikel 2), de machtiging weigeren: «1° aan vreemdelingen van elke nationaliteit, behoudens een bijzondere machtiging van de minister van Justitie; 2° aan de personen die wegens misdaad of misdrijf tegen de veiligheid van de Staat werden gestraft; 3° aan de personen gestraft wegens het vangen, doden of houden van militaire duiven».
En application de l'article 3 de cette loi, le bourgmestre, qui doit statuer endéans les trente jours (article 2), peut refuser l'autorisation: «1° aux étrangers de toutes nationalités, à moins d'une autorisation spéciale du ministre de la Justice; 2° aux personnes qui ont été condamnées pour crime ou délit contre la sûreté de l'Etat; 3° aux personnes condamnées pour avoir capturé, détruit ou détenu des pigeons militaires».

De in de wet opgesomde gronden van weigering («personen die wegens misdaad of misdrijf tegen de veiligheid van de Staat werden gestraft, personen gestraft wegens het vangen, doden of houden van militaire duiven») worden evenwel zelden ingeroepen of schenden mogelijk zelfs de rechten van de staatsburgers van andere EU-lidstaten, aangezien de burgemeester zijn machtiging ook kan weigeren «aan vreemdelingen van elke nationaliteit, behoudens een bijzondere machtiging van de minister van Justitie».
Les motifs de refus sont rarement invoqués (personnes condamnées pour crimes ou délits contre la Sûreté de l'Etat ou pour avoir capturé, détruit ou détenu des pigeons militaires) d'une part, ou portent probablement même atteinte aux droits de membres des pays de l'Union européenne, en les obligeant à obtenir une autorisation spéciale du ministre de la Justice. 1. Pour quelle raison la suppression de l'intervention préalable du bourgmestre n'a-t-elle pas été envisagée?

Alle duiven en pluimvee (met uitzondering van eenden, ganzen en dwergkwartels) in de zone worden gevaccineerd, tenzij er een vaccinatieattest ondertekend door de bedrijfsdierenarts kan worden voorgelegd waaruit blijkt dat de dieren in de voorgaande 4 maanden werden gevaccineerd.
Tous les pigeons et toutes les volailles (à l'exception des canards, oies et pintades naines) de la zone sont vaccinés, sauf si on peut produire une attestation de vaccination signée par le vétérinaire d'exploitation, attestant que les animaux ont été vaccinés au cours des 4 mois qui précèdent.