Vertaling van "duizend miljard dollar " (Nederlands → Frans) :

Volgens een studie van het « Tax Justice Network », bevindt zo'n 21 tot 32 duizend miljard dollar aan niet-gedeclareerd geld zich in fiscale paradijzen (1) die door de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) worden geklasseerd (2) volgens niet-cumulatieve criteria : ondoorzichtigheid, een minimum aan belastingen of totaal geen belastingen, wettelijke mogelijkheden om brievenbusfirma's op te richten, gebrek aan samenwerking met de fiscale, douane- en/of gerechtelijke overheden van de andere landen, zwakke of zelfs onbestaande financiële regelgeving.
Selon une étude du réseau Taxe Justice Network, entre 21 et 32 milliers de milliards de dollars de sommes non déclarées seraient détenues dans les paradis fiscaux (1) , caractérisés notamment par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2) à partir de différents critères non cumulatifs: l'opacité, une fiscalité très basse voire nulle, des facilités législatives pour créer des sociétés écrans, l'absence de coopération avec les administrations fiscales, douanières et/ou judiciaires des autres pays, la faiblesse voire l'absence de régulation financière.

2. De geplande investering van het voormeld project is moeilijk te vergelijken met de globale investeringsbehoefte van zesentwintig duizend miljard US dollars voor de periode 2007-2030 voor alle energievormen (schatting IEA – World Energy Outlook).
2. L’investissement planifié du projet susmentionné est difficilement comparable avec les besoins mondiaux en investissement de vingt-six mille milliards de dollars pour la période 2007-2030 pour toutes les formes d’énergie (estimation IEA – World Energy Outlook).

Zij beheren ongeveer duizend miljard dollar aan activa en vervullen daarmee een belangrijke rol in de financiering van de Europese economie.
Ces gestionnaires s’occupent en effet d’activités avoisinant les 1 000 milliards de dollars et jouent donc un rôle de premier plan dans le financement de l’économie européenne.

5. prijst de G20 om zijn algemene keuze voor oplossingen op basis van leningen en garanties, die de grootste economische effecten zullen sorteren en zullen helpen bij het opvangen van de langetermijngevolgen van de programma's ten belope van meer dan duizend miljard dollar voor de nationale schatkisten;
5. se félicite du fait que le G20 ait opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'impact à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards USD;

1. is verheugd over de resultaten van de bijeenkomst van de G20 in Londen, in concreto het "Global Plan for Recovery and Reform", met een programma ten belope van duizend miljard dollar om het kredietsysteem, de groei en de werkgelegenheid aan te zwengelen, en gericht op het tot stand brengen van voorwaarden voor herstel van vertrouwen, betere financiële regelgeving, hervorming van de financiële instellingen, bevordering van de mondiale handel en investeringen, en bestrijding van protectionisme;
1. se félicite des résultats du sommet du groupe des 20, qui a débouché sur un plan mondial pour la relance économique et la réforme, assorti d'un programme de mille milliards de dollars pour donner un coup de fouet au système de crédit, à la croissance et à l'emploi et créer les conditions d'un retour à la confiance, d'un renforcement de la régulation financière, d'une réforme des institutions financières, d'une promotion du commerce mondial et de l'investissement ainsi que d'un rejet du protectionnisme;

7. steunt de G20 in zijn keuze voor oplossingen op basis van leningen en garanties, die de grootste economische effecten zullen sorteren en zullen helpen bij het opvangen van de langetermijngevolgen voor de nationale schatkisten van de programma's ten belope van meer dan duizend miljard dollar;
7. relève avec satisfaction que le G20 a opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'incidence à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards de dollars;

11. prijst de G20 om zijn keuze voor oplossingen op basis van leningen en garanties, die de grootste economische effecten zullen sorteren en zullen helpen bij het opvangen van de langetermijngevolgen van de programma's ten belope van meer dan duizend miljard dollar voor de nationale schatkisten;
11. se félicite du fait que le G20 ait opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'impact à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards USD;

Mevrouw Annane heeft verwezen naar de woorden van de heer Wolfensohn, die er vaak aan herinnert dat er jaarlijks duizend miljard dollar aan militaire doeleinden wordt besteed, driehonderd miljard dollar aan marktprotectionisme en slechts zestig miljard dollar aan ontwikkelingshulp.
Mme Annane a eu la bonne idée d'évoquer les propos de M. Wolfensohn qui rappelle souvent que les budgets militaires sont de mille milliards de dollars par an, ceux de la protection des marchés de trois cent milliards de dollars par an, alors que ceux de l'aide au développement sont seulement de soixante milliards de dollars.

Helaas, zeventien jaar later wordt het bedrag van de militaire uitgaven op het einde van de koude oorlog geëvenaard en zelfs overschreden: meer dan duizend miljard dollar.
Malheureusement, dix-sept ans plus tard, nous en sommes revenus au même montant et même a un montant de dépenses militaires - plus de mille milliards de dollars annuellement - supérieur à ce celui de la fin de la guerre froide.