Vertaling van "duizend vijfhonderd frank " (Nederlands → Frans) :

« Art. 3. ­ Wordt gestraft met geldboete van duizend vijfhonderd frank tot honderdduizend frank :
« Art. 3. ­ Est puni d'une amende de mille cinq cents francs à cent mille francs :

« Art. 6. ­ Wordt gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen tot een jaar en met geldboete van duizend vijfhonderd frank tot honderdduizend frank, of met een van die straffen alleen :
« Art. 6. ­ Est puni d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de mille cinq cents francs à cent mille francs ou de l'une de ces peines seulement :

« Art. 6. ­ Wordt gestraft met geldboete van duizend vijfhonderd frank tot honderdduizend frank :
« Art. 6. ­ Est puni d'une amende de mille cinq cents francs à cent mille francs :

1· in het eerste lid worden de woorden «van twintig duizend frank tot tien miljoen frank» vervangen door de woorden «van vijfhonderd euro tot tweehonderdvijftig duizend euro» en worden de woorden «door of krachtens de artikelen 3, 4, 5 of 10» vervangen door de woorden «door of krachtens de artikelen 5 of 10»;
1· dans l’alinéa 1 , les mots «de vingt mille francs à dix millions de francs» sont remplacés par les mots «de cinq cents euros à deux cent cinquante mille euros» et les mots «par ou en vertu des articles 3, 4, 5 ou 10» sont remplacés par les mots «par ou en vertu des articles 5 ou 10»;

3· in het tweede lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden «van twintig duizend frank tot vijf miljoen frank» vervangen door de woorden «van vijfhonderd euro tot honderdvijfentwintig duizend euro»;
3· dans l’alinéa 2, qui devient l’alinéa 3, les mots «de vingt mille francs à cinq millions de francs» sont remplacés par les mots «de cinq cents euros à cent vingt-cinq mille euros»;

6° in artikel 10, lid 2, worden de woorden « tweeduizend frank » vervangen door de woorden « vijfenzeventig euro » en de woorden « duizend vijfhonderd frank » door de woorden « vijftig euro ».
6° dans l'article 10, alinéa 2, les mots « deux mille francs » sont remplacés par les mots « septante-cinq euros » et les mots « mille cinq cents francs » par les mots « cinquante euros ».

- duizend vijfhonderd frank (F 1 500) en duizend tweehonderd frank (F 1 200) respectievelijk aan de voorzitter en de ondervoorzitter;
- quinze cents francs (F 1 500) et douze cents francs (F 1 200) respectivement aux président et vice-président;

Het bedrag wordt voor de Voorzitter en voor de Ondervoorzitter op tweeduizend frank en op duizend vijfhonderd frank voor de andere leden vastgesteld.
Le montant est fixé à deux mille francs pour le Président et le Vice-président et à mille cinq cent francs pour les autres membres.

Art. 2. De bij artikel 1 bedoelde toelage is bestemd voor het dekken, enerzijds, van de uitgaven voor de werking naar rata van een globaal bedrag van tweehonderd zestien duizend negenhonderd vijftig frank (216 950 BEF), overeenkomstig de als bijlage 1 gevoegde synthesetabel en, anderzijds, van de uitgaven voor de bijkomende werking naar rata van een globaal bedrag van honderd negentig duizend vijfhonderd frank (190 500 BEF), overeenkomstig de als bijlage 2 gevoegde synthesetabel.
Art. 2. Le subside visé à l'article 1 est destiné à couvrir d'une part les dépenses de fonctionnement à raison d'un montant global de deux cent seize mille neuf cent cinquante francs (216 950 BEF), conformément au tableau de synthèse 1 repris en annexe et d'autre part, les dépenses de fonctionnement complémentaires à raison d'un montant global de cent nonante mille cinq cents francs (190 500 Bef), conformément au tableau de synthèse 2 repris en annexe.

« Art. 3. - Wordt gestraft met geldboete van duizend vijfhonderd frank tot honderdduizend frank :
« Art. 3. - Est puni d'une amende de mille cinq cents francs à cent mille francs :