Vertaling van "duizenden franken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proef van Franken
épreuve de Franken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. In de bepalingen van het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 betreffende de jaarrekeningen van de ziekenhuizen wordt in de bijlage Schema van de Jaarrekeningen, Afdeling 1 Balans na Verdeling, Afdeling 2 Resultatenrekening en Afdeling 3 de vermelding " (in duizenden franken)" vervangen door de vermelding " (in duizenden euro) ».
Art. 5. Dans les dispositions de l'arrêté royal du 14 août 1987 relatif aux comptes annuels des hôpitaux la notion " (en milliers de francs) est remplacée par la notion (en milliers d'euro)" dans l'Annexe sur le Schéma des Comptes annuels, Section 1 Bilan après répartition, Section 2 Compte des résultats et Section 3.

In de jaarrekening wordt uitdrukkelijk vermeld dat de bedragen in franken of euro dan wel in duizenden franken of in duizenden euro zijn uitgedrukt.
Les documents font explicitement mention du fait que les comptes sont présentés en francs ou en euros ou en milliers de francs ou en milliers d'euro.

Ze worden uitgedrukt in duizenden franken of in duizenden euro, zonder decimalen, wanneer de vennootschap haar jaarrekening opstelt volgens het volledige schema zoals vastgesteld in titel I, hoofdstuk III, afdeling II van dit boek.
Ils sont présentés en milliers de francs ou en milliers d'euros, sans décimales, si la société établit ses comptes annuels selon le schéma complet faisant l'objet de la section II du chapitre III du titre premier du présent livre.

In de jaarrekening wordt uitdrukkelijk vermeld dat de bedragen in franken of euro dan wel in duizenden franken of in duizenden euro zijn uitgedrukt».
Les documents font explicitement mention du fait que les comptes sont présentés en francs ou en euros ou en milliers de francs ou en milliers d'euros».

De jaarrekening wordt naar keuze van de beleggingsinstelling uitgedrukt in duizenden franken, in franken, in duizenden euro of in euro.
Les comptes annuels sont, au choix de l'organisme de placement, présentés soit en milliers de francs, soit en francs, soit en milliers d'euros, soit en euros.

In ieder geval is er ten gronde geen verschil tussen een jaarrekening in duizenden franken van grote ondernemingen die hun jaarlijkse financiële staten moeten openbaar maken en een jaarrekening in franken. De bestanddelen en het niveau van het brutovermogen, net als het eigen vermogen, alsook de herkomst en het bedrag van de opbrengsten en kosten, zijn volledig identiek; het enige verschil ligt in het gebruik van een louter mechanische factor voor de afronding tot het duizendtal.
De toute manière, il n'y a, fondamentalement, pas de différence, entre les comptes annuels présentés en milliers de francs par les grandes entreprises tenues de publier leurs états financiers annuels, et des comptes présentés en francs.

Deze gidsen, uitgegeven in het nog kleinere A5-formaat, zullen specifiek gemeentelijke informatie bevatten, de gebruikelijke handels- en commerciële rubrieken in alfabetische volgorde, de lijst van alle ondernemingen in de gemeente, de handelsgids van de gemeente, alsook een reeks waardebonnen waarmee enerzijds oplettende consumenten enkele duizenden franken kunnen besparen, en anderzijds de handelaars hun promotieacties doeltreffender kunnen richten.
De format A5 et donc plus petits, ces guides contiendront des informations communales spécifiques, les rubriques commerciales et professionnelles habituelles classées dans l'ordre alphabétique, la liste de toutes les entreprises établies dans la commune, le guide commercial de la commune ainsi qu'une série de bons de valeur permettant, d'une part, aux consommateurs attentifs d'économiser quelques milliers de francs et, d'autre part, aux commerçants d'orienter plus efficacement leurs actions promotionnelles.

De evolutie van het omzetcijfer (in duizenden franken) voor de snijbloemen voor de jaren 1994, 1995, 1996 en 1997 bedraagt respectievelijk 1.897.673, 1.836.791, 869.182 en 921.484. Hier is er dus een omzetstijging in 1997 van 6 % ten overstaan van 1996.
Dans le secteur des fleurs coupées, le chiffre d'affaires (en milliers de francs) évolua de la manière suivante: 1.897.673 en 1994, 1.836.791 en 1995, 869.182 en 1996 et 921.484 en 1997, ce qui signifie qu'en 1997 le chiffre d'affaires augmenta de 6 % par rapport à 1996.

Uit de catalogi van automobielfabrikanten blijkt dat hoofdsteunen veelal beschikbaar zijn voor de achterbanken, zij het tegen betaling van enkele duizenden franken boven op de aankoopprijs van de auto.
A la lecture des catalogues fournis par les firmes automobiles, on constate que cet accessoire est le plus souvent disponible à l'arrière des véhicules moyennant paiement d'un supplément de quelques milliers de francs.

Sinds zij inkomsten uit pensioenen trekt, is haar inkomen niet meer geheel vrijgesteld en moet zij enkele duizenden franken afdragen. Nochtans bereikt dit inkomen nimmer het niveau van het bestaansminimum.
Depuis qu'elle perçoit des revenus au titre de pension, son revenu n'est plus totalement exempté, et elle doit acquitter quelques milliers de francs d'impôts, alors que son revenu n'atteint jamais le niveau du minimum de moyens d'existence.