Vertaling van "dupe werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donderdag 9 december 2009 voelde het personeel van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in Bergen zich weer geroepen om een " sociale actie " , lees een wilde staking, te organiseren om de gebrekkige veiligheid aan te klagen. Het gevolg was dat heel wat treinreizigers zoals gebruikelijk de dupe werden van dit soort acties.
Le jeudi 9 décembre 2009, le personnel de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) à Mons a estimé une fois de plus devoir organiser une “action sociale”, lisez une grève sauvage, pour dénoncer le manque de sécurité, avec la conséquence que de nombreux usagers du rail ont été, comme d'habitude, les dindons de la farce.

4) Werden ook Belgische landbouwbedrijven de dupe van dit kartel?
4. Des exploitations agricoles belges ont-elles été lésées par ce cartel ?

1. Hoeveel klanten werden de dupe van « phising » ?
1. Combien de clients ont-ils été victimes de « phising » ?

De NMBS bood de reizigers die de dupe werden van de slechte dienstverlening in Herentals ten gevolge van een brand in het seinhuis van Herentals een Sorry Pass aan.
La SNCB a offert un Sorry Pass aux voyageurs victimes du mauvais service à Herentals à la suite d'un incendie dans la cabine de signalisation de Herentals.

Ook op dinsdag 26 november werden opnieuw talrijke handelaars de dupe van de AEL-vernielzucht.
Le 26 novembre, de nombreux commerçants ont à nouveau été victimes de la rage destructrice de la LAE.

De werkgevers die niet tijdig werden geïnformeerd en al een jonge werkloze aanwierven zonder de veertien dagen in acht te nemen, dreigen de dupe te zijn van de laattijdige informatiecampagne.
Les employeurs qui n'ont pas été informés en temps utile et ont déjà engagé un jeune chômeur sans se soucier du délai de quinze jours risquent d'être victimes de cette campagne d'information tardive.