Vertaling van "durant bij haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau

bloeding 'durante partu' (overvloedig) verband houdend met | afibrinogenemie | bloeding 'durante partu' (overvloedig) verband houdend met | gedissemineerde intravasale-stolling | bloeding 'durante partu' (overvloedig) verband houdend met | hyperfibrinolyse | bloeding 'durante partu' (overvloedig) verband houdend met | hypofibrinogenemie
Hémorragie pendant l'accouchement (importante) associée à:afibrinogénémie | coagulation intravasculaire disséminée | hyperfibrinolyse | hypofibrinogénémie

haar kleuren | haar verven
faire une coloration | teindre les cheveux

haar stijlen | haar stylen
coiffer les cheveux

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international

canities | grijs haar (vroegtijdig) | heterochromie van haar | poliosis | NNO | poliosis | circumscripta, verworven
Canitie Cheveux gris (prématurément) Hétérochromie des cheveux Poliose:SAI | circonscrite, acquise

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

oprollen van het haar
roulage des cheveux

haar wassen
faire un shampooing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer, I. Durant, zal haar steun geven aan het onderzoek en de verzameling van gegevens waarin de genderdimensie geïntegreerd is in het domein van vervoer en mobiliteit en zal de ambtenaren van haar ministerie sensibiliseren voor deze problematiek.
La vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports, I. Durant, soutiendra la recherche et la collecte de données intégrant la dimension de genre dans le domaine des transports, de la mobilité et sensibilisera les agents de son ministère à cette problématique.

Bij de beoordeling van de vraag of de in artikel 4bis, § 4, tweede lid, bepaalde sanctie moet worden opgelegd, moet de commissie volgens de Kamervoorzitter, de heer Herman De Croo, inzonderheid rekening houden met het feit dat vice-eerste minister Isabelle Durant met haar brief van 11 januari 2000 aan de Controlecommissie alsnog gepoogd heeft zich aan de wettelijke verplichtingen te conformeren.
Selon le président de la Chambre, M. Herman De Croo, pour apprécier la question de savoir s'il y a lieu d'imposer la sanction prévue à l'article 4bis, § 4, alinéa 2, la commission doit tenir compte en l'espèce du fait que, par lettre du 11 janvier 2000 adressée à la Commission de contrôle, la vice-première ministre Isabelle Durant a encore tenté de se conformer aux obligations prescrites par la loi.

Mevrouw Durant sluit haar samenvatting van de feiten af met een verwijzing naar de brief van de commissievoorzitters van 19 april 2000 waarin zij wordt uitgenodigd op de zitting van 2 mei 2000.
Mme Durant termine son compte rendu des faits par une référence à la lettre des présidents de la commission du 19 avril 2000 contenant l'invitation à l'audition du 2 mai 2000.

Art. 2. Uit haar functie als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen, als deskundige, wordt eervol ontslag verleend aan Mevr. Isabelle Durant.
Art. 2. Démission honorable de sa fonction de membre suppléant de la Commission des Assurances en tant qu' expert, est accordée à Mme Isabelle Durant.

- Mevr. I. DURANT uit haar ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer;
- Mme I. DURANT de ses fonctions de Vice-Première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports;

Ik dank mevrouw Durant voor haar interventie over de vrijwillige burgerdienst die ik voorsta.
Je remercie Mme Durant de ses interventions concernant le message que j'ai voulu lancer à propos du service civil volontaire.

In april 2002 heeft de minister van Mobiliteit en Vervoer, mevrouw Durant, mij haar antwoord overgezonden op het schrijven van een gedetineerde uit de gevangenis van Jamioulx.
En avril 2002, la ministre de la Mobilité et des Transports, Mme Durant, m'a transmis la réponse qu'elle adressait à un courrier d'un détenu à la prison de Jamioulx.

Tijdens de vorige legislatuur liet toenmalig minister van Mobiliteit en Vervoer, mevrouw Durant, aan haar partijgenoot Joos Wauters weten dat NMBS-lijn 52 van Puurs naar Antwerpen voorrang genoot om te worden geselecteerd voor een procedure in verband met de gehele kwaliteit, waardoor de kans groter werd dat er in de toekomst ook tijdens het weekeinde treinen zouden rijden.
Au cours de la précédente législature, la ministre de la Mobilité de l'époque, Mme Durant, avait indiqué à M. Joos Wauters, membre de son parti, que la ligne 52 de la SNCB reliant Puurs à Anvers figurait en tête de la liste des lignes susceptibles d'être sélectionnées dans le cadre d'une procédure liée à la qualité globale, ce qui augmenterait les chances de voir à l'avenir des trains circuler le week-end sur cette ligne.

In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 272 van 31 augustus 2000 gaf vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Isabelle Durant mij de gevraagde statistische gegevens voor de jaren 1999, 1998 en 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 53, blz. 6140).
En réponse à ma question écrite n° 272 du 31 août 2000, Mme Isabelle Durant, vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports m'avait communiqué les données statistiques afférentes à la question susvisée, et ce pour les années 1999, 1998 et 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 53, p. 6140).