Vertaling van "dure en bureaucratische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bureaucratische beslommering
contrainte bureaucratique

langdurige en dure ziekte
maladie longue et coûteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze burgers moeten dikwijls dure en tijdrovende bureaucratische procedures doorlopen om een openbaar document over te leggen met het oog op een huwelijk of een baan in het land waar zij wonen.
«Il n'est pas rare que ces personnes doivent passer par des procédures bureaucratiques longues et onéreuses pour présenter un document public afin de pouvoir, par exemple, se marier ou travailler dans leur pays de résidence.

I. Gelet op het feit dat geboorteregistratie in vele landen wordt bemoeilijkt door een gebrekkig of afwezig wettelijk kader en complexe, dure en/of bureaucratische registratieprocedures;
I. Considérant que, dans de nombreux pays, la mise en place d'un enregistrement des naissances est entravée par un cadre légal inexistant ou lacunaire, des procédures d'enregistrement complexes, onéreuses et/ou bureaucratiques;

Stimuleren van de eigen verantwoordelijkheid is een lofwaardig doel maar dit mag niet gepaard gaan met een bureaucratische en dure omkadering van de gerechten.
Stimuler la responsabilité interne est un objectif louable, qui ne peut toutefois pas s'accompagner d'un encadrement bureaucratique et coûteux des juridictions.

29. pleit voor de ontwikkeling van een Europese certificeringsregeling op het gebied van privacy en gegevensbescherming; de opzet van die regeling mag geen onnodige belasting voor bedrijven met zich meebrengen – vooral niet voor mkb'ers – of tot dure en bureaucratische verplichtingen leiden die participatie aan een dergelijke regeling zouden ontmoedigen; de regeling moet daarnaast technologisch neutraal zijn, voor wereldwijde erkenning in aanmerking komen en betaalbaar zijn om geen obstakels voor deelname op te werpen;
29. encourage le développement d'un système européen de certification dans le domaine de la protection de la vie privée et des données; estime que ce système devrait être articulé de manière à éviter de surcharger inutilement les entreprises (en particulier les PME) d'obligations coûteuses et bureaucratiques qui risqueraient de les décourager de participer à ce système; estime également que ce dernier devrait être neutre au regard des technologies, pouvoir être reconnu dans le monde entier et être d'un coût abordable, afin de ne pas créer d'obstacles à la participation des entreprises;

Het voorstel dat we hier behandelen kent natuurlijk een voorgeschiedenis, maar het is nu vooral belangrijk in het kader van de crisisbestrijding. Het voorstel stelt kleine ondernemingen vrij van dure en bureaucratische maatregelen die niet essentieel zijn voor transparantie.
En effet, si la mesure dont nous discutons ici aujourd’hui a une histoire, elle est particulièrement importante pour faire face à la crise et dans la mesure où elle permet de dispenser les petites entreprises de mesures coûteuses, bureaucratiques et superflues en termes de transparence.

Wij zijn van mening dat al deze modulen een nieuwe en dure bureaucratische last vormen die wordt afgewenteld op de lidstaten.
Nous estimons que tout cela représente une forme nouvelle et coûteuse de bureaucratie imposée au États membres.

Het verslag-Graefe zu Baringdorf geeft uitleg bij de nieuwe methodes om fraude met betrekking tot landbouw in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) aan te pakken. Het betreft een van de meest ondoelmatige, dure, verspillende, bureaucratische en amorele stelsels ter ondersteuning van de landbouw uit de geschiedenis.
Le rapport Graefe zu Baringdorf, qui explique les nouvelles méthodes de gestion de la fraude et de la politique agraire dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), traite de l’un des système d’aide à l’agriculture les moins efficaces, les plus coûteux, source de gâchis, bureaucratique et amoral qu’ait connu l’homme, et aucun gadget agro-météorologique ne peut rien y faire.

Als de EU zegt dat er ingewikkelde bureaucratische procedures moeten worden gevolgd en dat er eerst nog een paar commissies moeten vergaderen, heeft niemand daar iets aan. De hulp moet op een snelle en eenvoudige manier worden verleend. Daaraan hebben we veel maar dan aan dure informatiecampagnes, die toch doodlopen.
Il ne servirait à rien si l’UE exigeait que l’on passe par des procédures administratives complexes ou orientait les bénéficiaires potentiels vers des comités appelés à siéger, alors même que le besoin réel est celui d’une aide rapide et non bureaucratique, qui donnerait bien plus de résultats que les coûteuses campagnes d’information qui finissent toujours par s’engluer.