Vertaling van "dus afstand doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partij die afstand doet van instantie
partie qui se désiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Dermout heeft enkele vragen bij het laagtechnologisch draagmoederschap (LTDM), waarbij de draagmoeder niet enkel het kind draagt, maar ook haar eigen eicellen ter beschikking stelt en dus afstand doet van een kind dat genetisch het hare is.
La Dr Dermout souhaite poser quelques questions à propos de la maternité de substitution de basse technologie, celle dans laquelle la mère porteuse non seulement porte l'enfant mais met également à disposition ses propres ovules et cède donc un enfant qui est génétiquement le sien.

Facebook stelt dat alle foto's op het platform eigendom zijn van Facebook en dat de gebruiker dus afstand doet van auteursrecht als hij/zij foto's online plaatst.
Facebook indique que toutes les photos publiées sur son site sont sa propriété, et en publiant ses photos en ligne, l’utilisateur renonce donc à ses droits d’auteur.

In ons bovenstaand voorbeeld zullen zij dus terugkeren naar de persoon die afstand doet (A) of als hij overleden is naar diens kinderen (X en Y) die zijn erfgenamen in de rechte lijn zijn, zelfs indien de gehandicapte broer kinderen heeft.
Dès lors, dans notre exemple ci-dessus, ils reviendront au renonçant (A) ou, s'il est décédé, à ses enfants (X et Y) qui sont ses héritiers en ligne directe et ce même si le frère handicapé a des enfants.

Er dient dus te worden verwezen naar de rechtspraak van de afdeling Administratie van de Raad van State in het kader van de artikelen 26 en 27 van de PRV. Zo kan de procedure van de korte debatten worden toegepast wanneer de verzoekende partij afstand doet van het geding.
Il convient donc de se référer à la jurisprudence de la section d'administration du Conseil d'Etat dans le cadre des articles 26 et 27 du RPE. Ainsi, la procédure des débats succincts peut être appliquée en cas de désistement de la partie requérante.

Er is dus wel degelijk een discriminatie in zoverre een boekhouder, in de interpretatie van het I. A.B., slechts de titel van belastingconsulent kan verwerven indien hij afstand doet van zijn hoedanigheid als erkend boekhouder.
Il y a donc bien une discrimination, dans la mesure où, selon l'interprétation donnée par l'I. E.C. , un comptable ne peut obtenir le titre de conseil fiscal que s'il renonce à sa qualité de comptable agréé.

De voorstellen op het vlak van aanvaardbaarheid van bepaalde onkosten, waarover momenteel wordt gepraat binnen de OESO, zijn de volgende: 1. totale beperking: geen enkele (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd; 2. geen enkele beperking: elke (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA (openbare ontwikkelingshulp) worden gerapporteerd; 3. methode aftrek van de waarde van de CER's: (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd, mits aftrek van de waarde(1) van de door de donor verkregen CER's; 4. methode afstand van de waarde van de CER's: (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd, op voorwaarde evenwel dat de donor afstand doet van de waarde van de verkregen CER's: a) omdat de CER's van de «markt» worden gehaald dan wel; b) omdat de waarde ervan ten goede komt aan het hulpontvangende land; 5. basismethode: (mede)financiering van CDM-projecten mag als ODA worden gerapporteerd, maar alleen dat gedeelte dat dient voor de gewone uitvoering van een project «business as usual», dus niet het gedeelte dat specifiek bijdraagt tot het verkrijgen van CER's.
Les propositions en matière d'éligibilité de certaines dépenses, en discussion au sein de l'OCDE, sont les suivantes: 1. restriction totale: aucun (co-)ftnancement de projet MDP (mécanismes de développements propres) ne peut être rapporté comme APD; 2. aucune restriction: tout (co-)financement de projet MDP peut intégralement être rapporté comme APD (aide publique au développement); 3. méthode par déduction de la valeur des URCE (unité de réduction certifiée d'émission): on peut rapporter comme APD le (co-)financement de projets MDP, mais en soustrayant la valeur(1) des URCE reçues par le donateur; 4. méthode par renonciation à la valeur des URCE: on peut rapporter comme APD le (co-)financement de projets MDP, mais à condition que le donateur renonce à la valeur des URCE obtenues: a) soit parce que ces URCE sont retirées du «marché»; b) soit parce que leur valeur est laissée au profit du pays bénéficiaire de l'aide; 5. méthode de base: on peut rapporter comme APD le (co-)financement de projets MDP, mais uniquement la fraction qui sert à la mise en oeuvre ordinaire d'un projet («business as usual»), pas celle qui contribue spécifiquement à l'obtention d'URCE.