Traduction de «dus al vroeger hulp nodig » (Néerlandais → Français) :

Het is dus belangrijk dat de Staat de mensen die hulp nodig hebben snel kan bijstaan en kan bijspringen.
Il importe donc que l'État soit en mesure d'apporter une aide rapide aux personnes qui en ont besoin.

Binnen de asielprovisie zullen dus enerzijds de bijkomende middelen voorzien worden die nodig zullen zijn voor de leeflonen, equivalent leeflonen en de dringende medische hulp, en dit op basis van ramingen van de instroom van erkende vluchtelingen en subsidiair beschermden geleverd door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen.
Cette provision prévoira d'une part les moyens complémentaires qui seront nécessaires pour couvrir les revenus d'intégration et équivalents ainsi que l'aide médicale urgente et ce sur la base des estimations du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides quant au flux de réfugiés reconnus et des bénéficiaires de la protection subsidiaire.

Ik nodig u dus uit om de vraag over humanitaire hulp aan minister De Croo te stellen.
Vous êtes donc invitée à poser la question concernant l'aide humanitaire au ministre De Croo.

Enige voorkennis van eerste hulp is dus niet nodig.
Il n'est donc pas nécessaire d'avoir quelques connaissances préalables en premiers secours.

Hoewel het heel redelijk is om te zeggen dat sommige van de nieuwe lidstaten armer zijn dan de oude en dus speciale hulp nodig hebben, zullen de enorme schuld in het Verenigd Koninkrijk en het zeer lage bnp per hoofd van de bevolking in mijn regio van Wales, die onlangs ongelukkig werd vergeleken met de economische prestaties van Rwanda, hopelijk betekenen dat wij niet worden vergeten.
Il est très bien de dire que certains des nouveaux États membres sont plus pauvres que les anciens et qu’ils méritent, à ce titre, une aide particulière mais, compte tenu de la dette colossale du Royaume-Uni et du PIB par habitant extrêmement faible de ma région du pays de Galles, lequel a été récemment comparé, ce qui ne nous aide guère, à celui du Rwanda, j’espère que nous ne serons pas oubliés.

De Oostzee heeft dus hulp nodig, oftewel een gezamenlijke strategie, en consequente samenwerking tussen de landen van de Europese Unie en Rusland om deze te implementeren.
Elle doit par conséquent faire l’objet de notre attention, c’est-à-dire d’une stratégie commune et d’une collaboration constante entre les pays de l’Union européenne et la Russie en vue de la mise en œuvre de cette stratégie.

Het land heeft hulp nodig van de internationale gemeenschap: bij de economische wederopbouw, bij de versterking van de democratie, alsook bij de uitoefening van de staatsmacht in al zijn aspecten, dus ook op het vlak van veiligheid en defensie, en dat op het hele Libanese grondgebied.
Il a besoin d’aide de la communauté internationale, d’aide en matière de renouveau économique, d’aide pour consolider la démocratie et pour exercer l’autorité de l’État sous tous ses aspects, notamment les aspects militaires et de sécurité dans tout le pays.

Het valideringsproces voor e-handtekeningen zou dus vereenvoudigd kunnen worden door aan de ontvangende partij de nodige informatie te verstrekken over de certificatiedienstverleners die op nationaal niveau zijn erkend en onder toezicht staan, alsook door hulp te verlenen bij de toepassing van de bestaande normen en praktijken ten behoeve van de interoperabiliteit.
On pourrait donc faciliter la procédure de validation des signatures électroniques en procurant à la partie destinataire les informations nécessaires concernant les prestataires de service de certification qui sont reconnus et contrôlés au niveau national et en fournissant des orientations sur la mise en œuvre des normes et pratiques en vigueur afin de permettre l'interopérabilité.

Zij zijn het meest kwetsbaar en hebben dus specifieke hulp nodig. Dit kan met name gebeuren via de hierin gespecialiseerde organen van de Verenigde Naties, zoals Unicef.
Étant particulièrement vulnérables, ceux-ci ont besoin d’un soutien spécifique, notamment à travers les organismes appropriés des Nations unies comme l’Unicef.