Traduction de «dus blijkbaar iets » (Néerlandais → Français) :

Er is dus blijkbaar iets fout gelopen bij de overgang van het ene bedrijf dat dienstencheques uitgaf tot 31 december 2008 (Sodexho) naar het andere bedrijf dat de cheques uitgeeft sedert 1 januari 2009.
Un problème s'est donc manifestement posé lors de la transition entre la société qui a émis les titres-services jusqu'au 31 décembre 2008 (Sodexho) et l'autre société qui les émet depuis le 1er janvier 2009.

Momenteel slaagt men er blijkbaar niet in om de migratiestromen naar Fort Europa onder controle te krijgen, dus neemt de regering een reeks maatregelen waardoor ons land iets minder populair wordt bij kandidaat-immigranten.
Les flux migratoires vers la Forteresse Europe ne pouvant encore être contrôlés, le gouvernement prend une série de mesures qui rendent notre pays moins attractif pour les candidats à l'immigration.