Traduction de «dus blijven richten » (Néerlandais → Français) :

De EU moet zich dus blijven richten op een verhoging van de uitgaven voor OI naar 3 % van het bbp, maar uit de mededeling van vandaag blijkt dat het verbeteren van de kwaliteit van overheidsuitgaven op dit gebied ook cruciaal is om de economische impact van investeringen te vergroten.
Atteindre des dépenses de RI représentant 3 % du PIB reste donc un objectif clé pour l'UE, mais la communication présentée aujourd'hui montre que l'amélioration qualitative des dépenses publiques dans ce domaine est également essentielle pour renforcer les effets économiques de ces investissements.

De inspanningen van de Unie ter vergroting van haar productiviteit moeten zich dus in de eerste plaats op deze prioriteiten richten, om ervoor te zorgen dat wij ten opzichte van de Verenigde Staten, maar ook ten opzichte van andere partners, met name China en India, concurrerend blijven.
Les efforts de l'Union pour accroître sa productivité doivent donc se concentrer sur ces priorités, afin de nous permettre de rester compétitifs à l'égard des États-Unis, mais aussi plus globalement vis à vis d'autres partenaires, notamment la Chine et l'Inde.

We moeten ons dus blijven richten op zowel institutionele als economische hervormingen die Oekraïne gelijktijdig moet ondernemen.
Nous devons donc continuer à nous concentrer sur les réformes institutionnelles et économiques que l’Ukraine doit entreprendre en parallèle.

Men dient dus behoorlijk waakzaam te blijven, want door een overconcentratie van macht op het federale niveau zou een belangrijk aspect inzake renovering en verandering verloren kunnen gaan. Dat aspect bestaat er precies in een plaatselijke politie op te richten die functioneert volgens de plaatselijke omstandigheden en die op dat zelfde lokale niveau op een democratische manier gecontroleerd wordt.
Il faut donc être assez vigilant, parce que avec une trop grande concentration de pouvoir au niveau fédéral on risquerait de perdre un élément important de rénovation et de changement qui consiste à prévoir une police au niveau local qui fonctionne d'une façon adaptée aux situations et besoins locaux et qui soit contrôlée d'une façon démocratique à ce même niveau local.

Daarnaast zijn er nog diverse andere aspecten met een overkoepelend politiek karakter die grote uitdagingen voor ons met zich meebrengen en waar wij dus onze speciale aandacht op moeten blijven richten. Ik denk daarbij aan het internationaal humanitair recht, de bestrijding van het terrorisme en de samenwerking bij het crisisbeheer.
Plusieurs défis importants soulèvent des questions politiques qui se chevauchent à divers titres et méritent une attention particulière; il s’agit notamment du droit humanitaire international, de la lutte contre le terrorisme et de la coopération pour la gestion des crises.

67. verwelkomt het voornemen van de Commissie om één enkel fonds voor het plattelandsbeleid in te richten en duurzame ontwikkeling te stimuleren en dringt erop aan dat de programma's voor de ontwikkeling van het platteland ook in de toekomst grotendeels horizontaal van aard blijven en dus voor alle plattelandsgebieden gelden;
67. accueille favorablement l'intention de la Commission de créer un fonds unique pour la politique de développement rural, afin de promouvoir le développement durable, et demande qu'à l'avenir les programmes de développement rural conservent essentiellement leur caractère horizontal et s'étendent, par conséquent, à toutes les régions rurales;

3. verwelkomt het voornemen van de Commissie om één enkel fonds voor het plattelandsbeleid in te richten en duurzame ontwikkeling te stimuleren en dringt erop aan dat de programma's voor de ontwikkeling van het platteland ook in de toekomst grotendeels horizontaal van aard blijven en dus voor alle plattelandsgebieden gelden;
3. accueille favorablement l'intention de la Commission de créer un fonds unique pour la politique de développement rural, afin de promouvoir le développement durable, et demande qu'à l'avenir les programmes de développement rural conservent essentiellement leur caractère horizontal et s'étendent, par conséquent, à toutes les régions rurales;