Vertaling van "dus borg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

borg staan | een borg stellen | zich borg stellen
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

borg stellen
donner caution

een borg bevrijen
décharger une caution

borg
caution

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

borg | garant | waarborg
garant

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische Staat moet dus borg staan voor de aansprakelijkheid van de exploitanten van Belgische installaties voor ongevallen die zich zouden voordoen tijdens het vervoer van nucleaire stoffen afkomstig van deze installaties, ook al doet het ongeval zich voor in het buitenland.
L'Etat belge doit ainsi garantir la responsabilité des exploitants d'installations belges en ce qui concerne les accidents qui surviendraient pendant le transport de substances nucléaires en provenance de ces installations, même si l'accident survient à l'étranger.

[90] De betaling door een borg is een typisch voorbeeld van een dergelijke subrogatoire betaling, en in dat geval wordt de subrogatie dus beheerst door het recht van de borgtochtovereenkomst.
[90] Le paiement effectué par une caution constitue un cas typique d'un tel paiement subrogatoire et c'est donc la loi du contrat de cautionnement qui régit la subrogation.

Het verleggen van de aansprakelijkheid verandert dus niets aan de identificatie van de Staat die als borg moet tussenkomen; dit blijft de Staat van afkomst, en vervolgens eventueel die van bestemming van het vervoer, ongeacht de plaats waar het ongeval zich voordoet of de plaats waar de schade geleden wordt.
Le report de responsabilité ne change donc rien à l'identification de l'Etat qui doit intervenir comme garant ; cela reste l'Etat de provenance puis éventuellement celui de destination du transport, indépendamment du lieu où l'accident survient ou du lieu où les dommages sont subis.

Het openbaar ministerie staat dus borg voor de inachtneming van artkel 3.1. van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind van 20 november 1989, dat stelt : « bij alle maatregelen betreffende kinderen (...) vormen de belangen van het kind de eerste overweging».
Le ministère public apparaît donc comme étant le garant du respect de l'article 3.1. de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 qui dispose que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.

— het OCMW geeft een waarborgbrief aan de verhuurder en stelt zich dus borg voor het bedrag van de waarborgsom;
— le CPAS délivre une lettre de caution au bailleur et se porte donc garant du montant de la caution;

De bedoeling is dus niet om een monopolie te creëren, maar om borg te staan voor de kwaliteit van de personen die lid worden van het instituut en die de titel bedrijfsjurist willen voeren.
L'objectif n'est donc pas d'établir un monopole, mais de garantir la qualité de ceux qui veulent s'affilier à l'Institut et qui désirent porter le titre de juriste d'entreprise.

Al die diensten moeten dus stand-by zijn precies zoals in een ziekenhuis waar de dienst spoedgevallen borg staat voor speciale begeleiding.
Tous ces services devront assurer des permanences en tous points semblables à celles des hôpitaux où le service des urgences garantit un accompagnement spécial.

Het is dus logisch om de Koning en de overige leden van zijn familie financiële middelen te geven die hen in staat stellen om in een vrij prestigieus kader te leven, dat borg staat voor een positief imago van ons land.
Il est donc logique de mettre à la disposition du Roi et des autres membres de sa famille des moyens financiers leur permettant de vivre dans un cadre relativement prestigieux qui assure une image positive de notre pays.

Deze optie staat dus borg voor een degelijke en snelle tenuitvoerlegging van het GMB op korte tot lange termijn.
Elle assurerait donc une bonne et rapide mise en œuvre de la politique maritime intégrée à court et à long terme.