Traduction de «dus de hoofdelijkheid inzake belastingschuld » (Néerlandais → Français) :

De fiscus gaat zover te beweren dat artikel 222 van het Burgerlijk Wetboek, en dus de hoofdelijkheid inzake belastingschuld, echter nog toepassing kan krijgen.
L'administration fiscale va jusqu'à considérer que l'on pourrait encore appliquer l'article 222 du Code civil et donc la solidarité en matière de dette d'impôt.

Het toepassingsgebied inzake BTW (artikel 93undecies B) en inzake inkomstenbelastingen (artikel 442bis) moet dus worden uitgebreid tot elke belastingschuld, zelfs wanneer die nog betwist wordt.
Il faudrait donc étendre le champ d'application en matière de TVA (article 93undecies B) et en matière d'impôts sur les revenus (article 442bis) à toute dette fiscale, même si celle-ci est encore contestée.

Men kan dus stellen dat de belastingschuld inzake BIV ontstaat door het feit van het ingeschreven zijn of het moeten zijn en niet door het indienen van het aanvraagformulier voor inschrijving bij de Directie voor inschrijving van de voertuigen (DIV).
On peut donc considérer que la dette d'impôt prend naissance en raison de l'immatriculation ou de l'obligation d'immatriculation et non du fait de l'introduction du formulaire de demande d'immatriculation à la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV).