Traduction de «dus meer aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Het is dus meer aangewezen om, per sub-sector, bilaterale besprekingen te houden.
Il est dès lors plus indiqué de procéder à des concertations bilatérales, par sous-secteur.

De rechtbank oordeelt derhalve dat het opleggen van een administratieve boete in geval van een laattijdige aangifte dus meer aangewezen is dan belastingverhoging.
Le tribunal estime qu'en cas de déclaration tardive, une amende administrative est plus appropriée qu'un accroissement d'impôts.

Recupel beschikt over een wettelijk monopolie; de controle door de overheid is dus meer dan aangewezen.
Recupel jouit d'un monopole légal; un contrôle des autorités est donc plus qu'indiqué.

Bebat beschikt over een wettelijk monopolie ; de controle vanwege de overheid is dus meer dan aangewezen.
Bebat jouit d'un monopole légal; un contrôle des autorités est donc plus qu'indiqué.

Het is dus zonder meer aangewezen dat dit ­ zichzelf overlevende ­ staatsverband wordt opgeheven, en dat de volkeren die het Belgisch grondgebied bewonen de kans krijgen om soeverein de eigen inzichten te realiseren.
Il convient dès lors que cet État ­ qui se survit à lui-même ­ disparaisse et que les peuples qui occupent le territoire belge puissent réaliser souverainement leurs desseins.

Meer onderzoek hierover is dus zeker aangewezen.
Il faut donc certainement stimuler la recherche dans ce domaine.

Het is dus misschien meer aangewezen om direct te voorzien dat elke beursgenoteerde vennootschap sowieso meerdere commissarissen moet aanstellen zonder daar enige bijkomende voorwaarde aan te verbinden.
Aussi est-il peut-être indiqué de prévoir directement que toute société cotée en bourse doit d'office désigner plusieurs commissaires sans qu'on y attache une quelconque condition supplémentaire.

Ik ben van mening dat het besluit om de financiering van eurovignetten uit te breiden met de externe kosten – dus met de kosten van milieuverontreiniging en lawaai – meer aangewezen is dan de vorige versie die alleen van toepassing was op de kosten van wegeninfrastructuur.
Je pense que la décision d’étendre le financement des Eurovignettes aux coûts externes, autrement dit les coûts de la pollution environnementale et du bruit, est plus judicieuse que la version précédente, qui se limitait uniquement à couvrir les coûts de l’infrastructure routière.

De democratie is dus meer dan alle andere regeringsvormen aangewezen op de activiteit en participatie van alle burgers.
Plus que tout autre type de régime, la démocratie invite chacun à agir et à participer.