Traduction de «dus moeilijk zeggen » (Néerlandais → Français) :

Men kan dus moeilijk zeggen dat men hier te maken heeft met een ondoordachte tekst.
On peut donc difficilement dire que le texte à l'examen n'a pas été mûrement réfléchi.

Het is dus moeilijk, om niet te zeggen onmogelijk om in de medische literatuur studies van goede kwaliteit te vinden die als basis kunnen dienen voor deze richtlijnen.
Il est donc difficile, pour ne pas dire impossible, de trouver dans la littérature médicale des études de bonne qualité pouvant étayer ces directives.

Het is dus moeilijk te zeggen welke van beide strategieën (mainstreaming of specifieke aanpak) de voorkeur wegdraagt.
Il est donc difficile de dire laquelle des deux stratégies, du mainstreaming ou de l'approche spécifique, est la meilleure.

Het is dus moeilijk te zeggen wanneer de opdrachten van de inlichtingendiensten beginnen en wanneer ze eindigen alsook wanneer precies de proactieve fase begint.
Il est donc difficile de dire quand commencent et s'arrêtent les missions des services de renseignement et quand commence exactement la phase proactive.

Het is dus voor mij moeilijk te zeggen hoe een orde van verpleegkundigen zou werken.
Il est donc difficile pour moi de dire comment fonctionnerait un ordre des infirmiers.

In verreweg de meeste gevallen zijn de EU-lidstaten slechts één schakel van de keten – een product kan hier gemaakt zijn uit grondstoffen die zijn verkregen in een derde land: in zo’n geval is het dus moeilijk te zeggen wie de echte fabrikant is.
Très souvent, les États membres de l’Union européenne ne sont qu’un maillon de la chaîne - un produit peut être fabriqué ici à partir de matières premières obtenues dans un pays tiers, de sorte qu’il est difficile de dire qui est le véritable fabricant.

Dus we hadden allemaal die enorme verantwoordelijkheid en ik ben het volledig eens met degenen die hebben gezegd dat we niet kunnen zeggen dat de moeilijke tijden voorbij zijn.
Nous avons donc tous dû faire face à une énorme responsabilité, et je partage tout à fait l’avis de ceux qui ne veulent pas dire que la période difficile est terminée.

Ik begrijp zijn standpunt, maar ik kan alleen maar zeggen dat dit buitengewoon bureaucratisch zou worden en heel, heel moeilijk te managen, dus ik ben erg huiverig om deze discussie aan te gaan.
Je comprends son point de vue, mais je peux seulement dire que cette approche sera extrêmement bureaucratique et très très difficile à gérer; c'est pourquoi je suis extrêmement réticente à entamer cette discussion.