Traduction de «dus nog te vroeg om definitieve conclusies » (Néerlandais → Français) :

De minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat hij slechts één gesprek heeft gehad met de nieuwe secretaris-generaal en het is dus nog te vroeg om definitieve conclusies te trekken qua beleidsvoering.
Le ministre des Affaires étrangères répond qu'il n'a eu qu'un seul entretien avec le nouveau secrétaire général et qu'il est donc prématuré de tirer des conclusions définitives en ce qui concerne la politique à mener.

Het lijkt dus nog te vroeg om sluitende conclusies te trekken aangaande het effect van de reeds doorgevoerde wijzigingen.
Il semble donc trop tôt pour attendre des conclusions quant à l'effet des modifications déjà réalisées.

Eerst en vooral dien ik u er op te wijzen dat het project van de Open Terugkeerplaatsen nog maar sinds september 2012 opgestart is en dat het dus nog te vroeg is om conclusies te trekken op basis van de beschikbare cijfers.
Tout d'abord je tiens à attirer votre attention que le projet des places de retour ouvertes est seulement démarré depuis le mois de septembre 2012 et qu'il est dès lors prématuré de tirer des conclusions sur la base des chiffres disponibles.

4. Het is nog te vroeg om dergelijke conclusies te trekken.
4. Il est encore trop tôt pour tirer de telles conclusions.

Voor het jaar 2015 is het momenteel nog te vroeg om eventuele conclusies te kunnen trekken, vermits de detailcijfers pas zullen gekend zijn in de loop van de maanden april en mei van dit jaar.
Pour l'année 2015, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions éventuelles, car les chiffres détaillés seront seulement connus dans le courant des mois d'avril et mai de cette année.

Het is nog te vroeg om daaruit conclusies te trekken, aangezien de statistische informaticatoepassing van het College van hoven en rechtbanken nog moet worden verbeterd in de nabije toekomst en de implementatie van dit nieuwe rechtscollege op organisatorisch vlak enige tijd in beslag neemt.
Il est encore trop tôt pour en tirer des conclusions dès lors que, d'une part, l'application informatique des statistiques du Collège des cours et tribunaux doit encore être améliorée dans un proche avenir et, d'autre part, qu'il a fallu un certain temps pour mettre en oeuvre cette nouvelle juridiction sur le plan organisationnel.

Het is bovendien ook nog te vroeg om sluitende conclusies te trekken.
En outre, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives.

Het is dus nog te vroeg om conclusies te trekken.
Il est donc prématuré d’en tirer des conclusions.

Op dit ogenblik hebben we nog niet alle informatie en is het dus nog te vroeg om conclusies te trekken of maatregelen te nemen.
Nous ne disposons pas encore actuellement de toutes les informations et il est donc prématuré de tirer des conclusions ou de prendre des mesures.

Minister Van Den Bossche wijst erop dat de verhuisdienst van de banken pas vijf maanden bestaat en dat het dus nog te vroeg is om al conclusies te trekken.
La ministre Van den Bossche souligne que le service de mobilité bancaire n'existe que depuis cinq mois et qu'il est donc prématuré de tirer des conclusions.