Vertaling van "dus om geen voorbarige conclusies " (Nederlands → Frans) :

2. Ik ga geen voorbarige conclusies trekken uit deze cijfers.
2. Je ne tirerai pas de conclusions prématurées de ces chiffres.

We mogen dus geen voorbarige conclusies trekken.
Gardons-nous dès lors de tirer des conclusions prématurées.

Op dit ogenblik bestaat er echter bij mijn weten nog geen onderzoek naar de onderdiagnostiek van deze stoornissen bij de Belgische bevolking, en de positieve invloed die screeningsinstrumenten zoals de MDQ-NL hierop zouden kunnen hebben, en dus dienen we voorbarige conclusies te vermijden.
Pour autant que je sache, il n'existe actuellement aucune étude sur le sous- diagnostic de ce type de trouble parmi la population belge et sur l'impact positif que des instruments de dépistage tels que le MDQ-NL pourraient avoir en la matière. Par conséquent, il faut éviter de tirer des conclusions hâtives.

Er kunnen dus vooralsnog geen voorstellen of conclusies worden meegedeeld.
Pour l'instant, il n'est donc pas possible de communiquer des propositions ou des conclusions.

We kunnen dus nog geen conclusies trekken.
Nous ne pouvons donc pas encore tirer de conclusions.

De gesprekken hieromtrent zijn dus volop bezig, maar er werden nog geen definitieve conclusies geformuleerd.
Les entretiens menés dans ce cadre sont donc en cours, mais aucune conclusion définitive n'a encore été formulée.

Momenteel kunnen er dus nog geen conclusies getrokken worden over dit pilootproject.
Actuellement aucune conclusion ne peut donc encore être tirée de ce projet pilote.

Antwoord : De toestand die in de vraag van het geachte lid wordt geschetst is een feitelijke toestand waaruit geen voorbarige conclusies mogen worden getrokken, laat staan een manifeste onwil van de werkgever die overheid heet.
Réponse : La situation décrite dans la question de l'honorable membre est une situation de fait dont on ne peut tirer de conclusions prématurées, et certainement pas une mauvaise volonté de la part de l'autorité employeur.

Het is best geen voorbarige conclusies te trekken.
Il vaut mieux éviter les conclusions précipitées.