Traduction de «dus oplossingen komen » (Néerlandais → Français) :

Er moeten dus oplossingen komen waarmee de bestaande expertise optimaal kan worden gebruikt.
Il faut donc dégager des solutions permettant une utilisation optimale des expertises existantes.

Dus in overleg met sociale partners tot oplossingen komen voor een hogere arbeidsparticipatie, een hogere pensioenleeftijd en een actief participatiebeleid.
Par conséquent, il convient de trouver des solutions, en concertation avec les partenaires sociaux, en vue d'augmenter le taux d'emploi, de relever l'âge de départ à la retraite et de mettre en œuvre une politique de participation active.

Er is dus dringend nood aan een betere omkadering en een betere definitie van de deskundige om te kunnen komen tot oplossingen voor magistraten, die technische bijstand vragen.
Il est donc urgent d'élaborer un meilleur cadre de fonctionnement et une meilleure définition de l'expert afin que des solutions puissent être trouvées pour les magistrats qui sollicitent une assistance technique.

Men moet dus komen tot pragmatische oplossingen voor de vertegenwoordiging.
Il faut donc arriver à des solutions pragmatiques de représentation.

Een lid herinnert eraan dat het Brussels regeerakkoord van juni 1999 verbintenissen bevatte die alle partijen bonden. Het was dus logisch, en het getuigt zelfs van loyaliteit, dat oplossingen worden gevonden om deze verbintenissen tegemoet te komen.
Un membre rappelle que l'accord de gouvernement bruxellois de juin 1999 comportait des engagements liant toutes les parties et il était donc logique, et même loyal, de mettre au point les solutions qui correspondaient à ces engagements.

Het is dus onontbeerlijk dat wettelijke regelingen worden ingevoerd die het gebruik van schadelijke verbindingen beperken bij de productie van apparatuur die bij ons in huis terecht komen, en die tegelijkertijd producenten steun bieden bij de invoering van innovatieve, milieuvriendelijke oplossingen.
Par conséquent, il est indispensable d’introduire des dispositions législatives qui limiteront l’utilisation de substances nocives dans la production des appareils que nous introduisons dans nos foyers, et qui soutiendront en même temps les producteurs cherchant à prendre des mesures innovantes et écologiques.

Laat deze mondelinge vraag dus een aanbod zijn om het debat op te frissen, met nieuwe oplossingen te komen en de bestaande wetten uit te voeren die de Roma-gemeenschappen ten goede zouden moeten komen.
Par conséquent, cette question orale doit permettre de mettre à jour ce débat, de trouver de nouvelles solutions et de mettre en œuvre les lois existantes, ce qui devrait aider les communautés roms.

Laat ons deze situatie dus als een uitzondering beschouwen en op zoek gaan naar systematische oplossingen die de Europese landbouwsector daadwerkelijk ten goede komen, op basis van zo objectief mogelijke criteria die geen enkel land discrimineren.
Envisageons dès lors cette question comme une situation exceptionnelle et recherchons des solutions systémiques qui, en s’appuyant sur les critères les plus objectifs et non discriminatoires, renforceront réellement l’agriculture européenne.

We moeten dus met praktische oplossingen voor de dag komen, want het mag niet zo zijn dat wij deze zomer in dezelfde toestand verzeild raken als vorige zomer: een overvol luchtruim met wachtrijen, een eindeloze en nutteloze verbranding van kerosine in de lucht en een milieuvervuiling van de eerste orde.
Nous devons donc avancer par le biais de solutions pratiques car il est inadmissible que se répète cet été la situation de l'été dernier : saturation de l'espace aérien ; files d'attente ; combustion absurde et interminable de kérosène dans l'air ; bref, une pollution de première classe.