Vertaling van "dus overbodig aangezien " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 4 lijkt dus overbodig, aangezien we reeds beschikken over het gemeen recht van de wet-« Franchimont » enerzijds en over de bijzondere gronden voor voorziening in cassatie, opgesomd in artikel 6 van het ontwerp, anderzijds.
Par conséquent, l'amendement nº 4 ne paraît pas nécessaire, puisque l'on dispose, d'une part, du droit commun de la loi « Franchimont » et, d'autre part, des causes spéciales de pourvoi énumérées à l'article 6 en projet.

De heer Willems antwoordt op de vraag van de vorige spreker en stelt dat artikel 141 op de mededaders doelt en dus overbodig is, aangezien de personen in kwestie deel uitmaken van een terroristische groep en onder artikel 140 vallen.
M. Willems, répondant à l'interrogation d'un précédent orateur, estime que, si l'article 141 vise les coauteurs, il est superflu car les personnes en question font partie d'un groupe terroriste, et tombent sous le coup de l'article 140.

Dit punt is overbodig aangezien het 1º de voogd verplicht om aan de vrederechter een machtiging te vragen voor het vervreemden van elk goed dat aan de minderjarige toebehoort, waaronder dus souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen.
Ce point est superflu, dès lors que le 1º oblige le tuteur à demander au juge de paix l'autorisation d'aliéner tout bien appartenant au mineur, y compris donc des souvenirs et d'autres objets personnels.

Aangezien de bestendige deputatie op basis van het in aanhef vermelde decreet geen bevoegdheid meer heeft, op het stuk van het algemeen toezicht, zou de overzending bedoeld in artikel 119, derde lid, van de nieuwe gemeentewet ten opzichte van dat bestuursorgaan dus als overbodig kunnen worden beschouwd.
La députation permanente n'ayant plus de pouvoir dans le domaine du contrôle général en vertu du décret précité, la transmission dont question à l'article 119, troisième alinéa, de la nouvelle loi communale pourrait donc vis-à-vis de cet organe administratif, être considérée comme superflue.