Vertaling van "dus worden vereenvoudigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm | vereenvoudigde trialoog | vereenvoudigde trialoogprocedure
procédure de trilogue sous forme simplifiée | trilogue simplifié

enkele vergunning voor vereenvoudigde procedures | grensoverschrijdende vergunning voor vereenvoudigde procedures | SASP [Abbr.]
autorisation unique pour les procédures simplifiées | AUPS [Abbr.]

post met relaisbeveiliging en vereenvoudigd geografisch bedieningstableau | vereenvoudigde geografische alrelaispost
poste à relais géographique | poste de commande géographique à touches | poste tout relais à câblage géographique | PRG [Abbr.]

vereenvoudigde aangifte
déclaration simplifiée

vereenvoudigd proces-verbaal
procès-verbal simplifié

vereenvoudigde procedure
procédure simplifiée

strafprocedure [ speciale strafrechtspleging | strafvordering | vereenvoudigde procedure ]
procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Zoals boven al vermeld kan ook in een aantal gevallen de sector specifieke bescherming van consumenten vervangen worden door de horizontale regelgeving van de richtlijn consumenten rechten en dus vereenvoudigd worden.
7. Comme déjà indiqué ci-dessus, la protection des consommateurs spécifique au secteur peut aussi dans une série de cas être remplacée par la réglementation horizontale de la directive sur les droits des consommateurs et donc être simplifiée.

Bovendien worden de BTW - formaliteiten fors vereenvoudigd. - Sociaal kader: tot een maximumbedrag van 5000 euro aan diverse inkomsten is er geen verplichting om zich als zelfstandige in te schrijven (en dus vereenvoudiging van de administratieve stappen). Ik wil de nadruk leggen op twee punten: - Het gaat wel degelijk om occasionele prestaties: we wensen een eerlijke concurrentie met professionele dienstverleners te behouden en de opkomst van nieuwe professionele verleners te bevorderen.
- Cadre social: jusqu'au plafond de 5000 euros de revenus divers, pas d'obligation de s'inscrire comme indépendant (et dès lors simplification des démarches administratives) J'insiste sur deux points: - On parle bien de prestations occasionnelles: nous souhaitons maintenir une concurrence équitable avec les acteurs professionnels et favoriser l'émergence de nouveaux professionnels.

Het principe van de blijvende saisine brengt dus met zich mee dat bij het opnieuw aanhangig maken van de zaak via een vereenvoudigde wijze, niet opnieuw een rolrecht verschuldigd is.
Le principe de la saisine permanente implique qu'en cas de nouvelle saisine de la cause par une voie simplifiée, aucun droit de mise au rôle n'est à nouveau dû.

De wijzigingen aan artikel 178, KB/WIB 92 zijn dus verantwoord door de wens om de doelgroep van het systeem van toezenden van een voorstel van vereenvoudigde aangifte uit te breiden.
Les modifications de l'article 178, AR/CIR 92 sont donc justifiées par le souhait de permettre le système d'envoi de proposition de déclaration simplifiée à un groupe cible plus étendu.

De wijzigingen aan de artikelen 178 en 178/1, KB/WIB 92 zijn dus verantwoord door de wens enerzijds om het systeem van toezenden van een voorstel van vereenvoudigde aangifte te verfijnen en anderzijds door de zorg om te voorzien in de mogelijkheid om het systeem van het voorstel van vereenvoudigde aangifte te verlaten.
Les modifications des articles 178 et 178/1, AR/CIR 92 sont donc justifiées par le souhait d'une part d'affiner le système d'envoi de proposition de déclaration simplifiée et d'autre part par le souci de prévoir la possibilité pour les contribuables de sortir du système de proposition de déclaration simplifiée.

De volgende situatie zou zich dus kunnen voordoen : de belastingplichtige ontvangt een voorstel van vereenvoudigde aangifte voor het aanslagjaar x maar verbetert een gegeven, maakt bijgevolg voor het aanslagjaar x+1 niet langer deel uit van de doelgroep en ontvangt een aangifte en kan opnieuw in de doelgroep voor het aanslagjaar x+2 komen en opnieuw een voorstel van vereenvoudigde aangifte ontvangen.
Dès lors, pourrait se produire la situation suivante : le contribuable reçoit une proposition de déclaration simplifiée pour l'exercice x mais rectifie un élément, sort donc du groupe cible pour l'exercice x+1 et reçoit une déclaration et peut de nouveau entrer dans le groupe cible pour l'exercice x+2 et recevoir de nouveau une proposition de déclaration simplifiée.

De wijziging aan artikel 178, KB/WIB 92 is dus verantwoord door de wens om een blijvend systeem van toezenden van een voorstel van vereenvoudigde aangifte voor een meer uitgebreide groep belastingplichtigen in te voeren.
La modification de l'article 178, AR/CIR 92 est donc justifiée par le souhait d'instaurer un système permanent d'envoi de proposition de déclaration simplifiée à un groupe cible plus étendu.

De huidige situatie is dus dat alle strafbare feiten inzake drugs (ook cannabisbezit voor eigen gebruik) worden geregistreerd, minstens wordt een vereenvoudigd proces-verbaal opgemaakt.
Actuellement, tous les comportements répréhensibles en matière de drogues (y compris la détention de cannabis destinée à la consommation personnelle) font l'objet d'un enregistrement, au moins via un procès-verbal simplifié.

De procedure moet dus worden vereenvoudigd om de Europese leveranciers ertoe aan te zetten overeenkomstig het stelsel te werk te gaan.
C'est pourquoi il convient de simplifier le processus, afin d'encourager les fournisseurs européens à agir dans le cadre du système.

Het beheer en de aanpassing van deze richtlijn aan de wetenschappelijke en technologische vooruitgang moeten dus worden vereenvoudigd, met name wanneer de minimumopleidingseisen met het oog op de automatische erkenning van opleidingstitels zijn gecoördineerd.
Il y a donc lieu de simplifier la gestion et la mise à jour de la présente directive pour tenir compte des progrès scientifiques et technologiques, en particulier, lorsque les conditions minimales de formation sont coordonnées en vue de la reconnaissance automatique des titres de formation.