Traduction de «dusdanig gehandhaafd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs

het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De mogelijkheid om bij wege van een algemene beschikking aan te geven welke gevolgen van de vernietigde bepalingen als definitief rechtsgeldig moeten worden beschouwd of voorlopig als dusdanig gehandhaafd blijven, kan alleen maar op verordeningsbepalingen slaan.
« La faculté d'indiquer, par voie de disposition générale, ceux des effets des dispositions annulées qui doivent être considérées comme définitifs ou maintenus provisoirement ne peut se concevoir qu'à l'égard des actes réglementaires.

Men moet dit voor de Belgische bedrijfswereld onontbeerlijk principe op een dusdanige manier definiëren dat het maximaal kan worden gehandhaafd.
Il est important, pour le monde industriel belge, que l'on définisse ce principe primordial d'une manière telle que son maintien soit garanti au maximum.

In het licht hiervan kan artikel 4 van het ontwerp niet als dusdanig gehandhaafd worden.
Compte tenu de ce qui précède, l'article 4 du projet ne peut pas être maintenu en tant que tel.

Iedere groep moet dusdanig worden gestuwd dat tussen de groep en andere groepen een ruimte van ten minste 6 meter wordt gehandhaafd.
Chaque groupe doit être entreposé de façon à être séparé d'au moins 6 m d'autres groupes de ce type.

De waarde van de vergoedingen moet op een dusdanig niveau worden gehandhaafd dat deze op geen enkele manier leidt tot het scheppen van een nieuwe markt voor jonge exemplaren en overige bijvangst.
La valeur des remboursements est maintenue à un niveau qui interdit, en tout état de cause, la création d'un nouveau marché pour les juvéniles et d'autres captures accessoires.

Moet de EU de criteria die bij onderhandelingen over visumovereenkomsten worden gehandhaafd niet dusdanig herzien dat de ondertekening van het Verdrag van Genève daarbij wordt opgenomen als voorwaarde, evenals andere verdragen met betrekking tot de bescherming van de grondrechten?
L'UE ne devrait-elle pas revoir les critères utilisés dans le cadre des négociations des accords de facilitation de visa de manière à intégrer comme condition la signature de la Convention de Genève ainsi que d'autres conventions relatives à la protection des droits fondamentaux?